Sahih al-Bukhari, hadith 5227
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ.
Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: Enquanto estávamos sentados com o Mensageiro de Allah ﷺ, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Enquanto eu dormia, vi-me no Paraíso e eis que uma mulher fazia ablução ao lado de um palácio. Perguntei: “De quem é este palácio?”. Foi respondido: “É de Umar”. Então lembrei-me do seu zelo protetor (ghira) e virei as costas para me afastar». Umar chorou enquanto estava na assembleia e depois disse: «Ó Mensageiro de Allah! Como poderia eu ter ciúmes de ti?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ honrava Umar e respeitava seu forte senso de honra.
Um senso protetor de honra que alguém sente quando estão em jogo os limites da dignidade e da conduta apropriada.
A purificação ritual que os muçulmanos realizam antes de certas formas de adoração.
Os estudiosos clássicos viam na visão uma homenagem a Umar e uma indicação de sua posição no Paraíso. O Profeta ﷺ levava em conta a ghîra de Umar; ao mesmo tempo, Umar compreendia que seu senso de honra jamais poderia se voltar contra o Mensageiro de Allah ﷺ. Assim, a narração elogia a virtude de Umar e mostra como o Profeta ﷺ tratava seus companheiros com gentileza e discernimento.
- Compreenda os sentimentos de honra e proteção, mas não permita que levem à injustiça ou a suspeitas impróprias.
- Demonstre apreço pelas boas qualidades dos outros, como o Profeta ﷺ fez com Umar.
- Receba elogios com humildade e emoção sincera, como Umar fez ao ouvir a visão.
Esta narração também fala da ghîra no casamento e complementa o tema do senso de honra apropriado.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)Nela, Aisha fala de sua própria ghîra; juntas, as narrações mostram que esse sentimento existia entre os Companheiros.
Sahih al-Bukhari · #3242 (Sahih)Esta narração menciona Umar em relação a um sonho e à sua elevada posição, o que se relaciona à visão do palácio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.