Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 523

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذْهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ ـ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَىَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos 'Abbad —isto é, Ibn 'Abbad— de Abu Jamra, de Ibn 'Abbas, que disse: Uma delegação de 'Abdul Qais apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disseram:

«Somos deste ramo da tribo de Rabi'a e não podemos chegar até ti exceto nos meses sagrados. Ordena-nos algo que possamos aprender contigo e transmitir àqueles que deixamos para trás». Ele respondeu: «Ordeno-vos quatro coisas e proíbo-vos outras quatro: A fé em Allah» —e então explicou-lhes—: «Testemunhar que não há divindade além de Allah e que eu sou o Mensageiro de Allah, estabelecer a oração, pagar o Zakat e entregar-me o quinto (Khumus) do que obtiverdes como espólios. E proíbo-vos o uso de Dubba', Hantam, Muqaiyar e Naqir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina os princípios da fé e proíbe certos recipientes para bebidas.

Contexto e motivo

A delegação da tribo de Abdul Qais contou que só podia visitar o Profeta ﷺ durante os meses sagrados e pediu orientações que pudesse transmitir ao seu povo.

Explicação de palavras difíceis
Zakat

A caridade obrigatória que um muçulmano paga com os seus bens quando determinadas condições são cumpridas.

Khumus

Um quinto dos despojos de guerra, pago de acordo com as normas islâmicas.

Dubba', Hantam, Muqaiyyar e Naqir

Tipos de recipientes usados na época para preparar bebidas intoxicantes; a proibição visava impedir a fermentação e o consumo dessas bebidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que a fé inclui tanto o testemunho de fé como as ações obrigatórias, entre elas a oração e a zakat. As quatro escolas jurídicas reconhecem a oração e a zakat como obrigações e abordam o pagamento do khumus no âmbito das regras relativas aos despojos de guerra. Os recipientes mencionados foram proibidos porque as bebidas neles podiam fermentar e tornar-se intoxicantes; os estudiosos relacionam a proibição com a interdição geral das substâncias intoxicantes, e não com uma proibição permanente de qualquer recipiente daquela forma.

Lições para hoje
  1. Aprende as obrigações fundamentais do Islão e transmite com cuidado conhecimentos fiáveis à tua família e comunidade.
  2. Cumpre as orações nos horários prescritos e paga a zakat quando ela for obrigatória para ti.
  3. Evita tudo o que conduz à embriaguez e escolhe meios que protejam a tua lucidez e a tua adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.