Sahih al-Bukhari, hadith 5237
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ " قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ".
Narrou-nos Farwa ibn Abi al-Maghra, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: Sawda bint Zama saiu certa noite e Umar a viu; ao reconhecê-la, disse-lhe:
«Por Allah, ó Sawda! Não podes esconder-te de nós». Ela retornou ao Profeta ﷺ e lhe contou o ocorrido enquanto ele estava em meu quarto jantando, segurando na mão um osso com carne. Então, desceu sobre ele a Revelação divina e, quando aquele estado passou, ele disse: «Foi-vos permitido sair para atender às vossas necessidades».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres podem sair para atender a necessidades pessoais essenciais.
Sawda bint Zam'a saiu à noite para atender a uma necessidade. Umar a reconheceu e falou com ela; ela contou o ocorrido ao Profeta ﷺ, após o que foi revelada a permissão para que as mulheres saíssem para atender às suas necessidades.
Assuntos pessoais essenciais que exigem que alguém saia de casa.
Mensagem divina que Allah tornou conhecida ao Seu profeta ﷺ.
Os estudiosos entendem esta declaração como uma confirmação de que as mulheres podem sair para atender às suas necessidades. Essa permissão não elimina as regras de modéstia e de conduta adequada. As escolas jurídicas discutem as condições específicas no âmbito mais amplo do fiqh sobre vestuário, segurança e espaços públicos; esta narração, por si só, não concede uma isenção geral e ilimitada.
- Não avalie a presença de alguém fora de casa sem levar em conta suas necessidades e circunstâncias.
- Combine liberdade prática com comportamento modesto e relações respeitosas.
- Converse com tranquilidade sobre limites pessoais e, em caso de desacordo, procure orientação em fontes confiáveis.
Esta narração sahih também aborda a saída das mulheres e ajuda a compreender o contexto da modéstia e da permissão.
Sahih al-Bukhari · #5238 (Sahih)Esta narração sahih trata de dirigir a palavra às mulheres no caminho e complementa as regras de convivência em espaços públicos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.