Sahih al-Bukhari, hadith 5240
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ".
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Que uma mulher não toque nem observe outra mulher para depois descrevê-la ao seu marido como se ele mesmo a estivesse vendo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Proteja a privacidade das mulheres e não desperte desejos impróprios.
Refere-se a tocar alguém ou observá-lo atentamente com o propósito de descrever sua aparência.
Uma expressão figurada para uma descrição tão detalhada que o marido consiga imaginar vividamente a mulher.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é proibido descrever uma mulher a um homem com tamanha precisão que isso possa despertar desejo sexual. A advertência protege a honra e a privacidade das mulheres e evita a tentação. As escolas jurídicas reconhecem este princípio; sua aplicação exata depende da natureza e da finalidade da descrição.
- Não compartilhe com outras pessoas descrições íntimas ou detalhadas do corpo de alguém.
- Respeite a privacidade e a dignidade das pessoas, inclusive nas conversas com seu parceiro ou sua parceira.
- Evite palavras e imagens que possam despertar desnecessariamente desejo ou desconfiança.
Esta tradição apresenta o mesmo alerta e ressalta que tocar ou olhar não deve levar a uma descrição detalhada da mulher ao marido.
Sahih al-Bukhari · #5238 (Sahih)Esta tradição aborda os limites da privacidade e da convivência conjugal, em consonância com a proteção da honra pessoal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.