Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5240

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Que uma mulher não toque nem observe outra mulher para depois descrevê-la ao seu marido como se ele mesmo a estivesse vendo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Proteja a privacidade das mulheres e não desperte desejos impróprios.

Explicação de palavras difíceis
Contato físico direto

Refere-se a tocar alguém ou observá-lo atentamente com o propósito de descrever sua aparência.

Como se ele próprio a visse

Uma expressão figurada para uma descrição tão detalhada que o marido consiga imaginar vividamente a mulher.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é proibido descrever uma mulher a um homem com tamanha precisão que isso possa despertar desejo sexual. A advertência protege a honra e a privacidade das mulheres e evita a tentação. As escolas jurídicas reconhecem este princípio; sua aplicação exata depende da natureza e da finalidade da descrição.

Lições para hoje
  1. Não compartilhe com outras pessoas descrições íntimas ou detalhadas do corpo de alguém.
  2. Respeite a privacidade e a dignidade das pessoas, inclusive nas conversas com seu parceiro ou sua parceira.
  3. Evite palavras e imagens que possam despertar desnecessariamente desejo ou desconfiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.