Sahih al-Bukhari, hadith 5239
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ " قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ. قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yússuf, informou-nos Málik, de Hixám ibn Urwa, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — que disse:
«Meu tio por amamentação veio e pediu permissão para entrar, mas recusei-me a autorizá-lo até consultar o Mensageiro de Allah ﷺ. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou, perguntei-lhe sobre isso e ele disse: “Ele é teu tio, portanto concede-lhe permissão”. Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah, quem me amamentou foi a mulher, não o homem”. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: “Ele é teu tio, permite-lhe pois que entre”. Isso ocorreu depois de nos ter sido prescrito o hijab». Aisha acrescentou: «Torna-se proibido pela amamentação o que se torna proibido pelo nascimento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O parentesco por amamentação torna mahram o marido da ama de leite.
Vínculo familiar que, segundo as normas islâmicas, surge quando uma criança é amamentada durante a primeira infância.
Pessoa com quem o casamento é permanentemente proibido por parentesco consanguíneo, por amamentação ou por afinidade.
Aqui, refere-se à obrigação de cobrir-se e às regras de convivência relacionadas.
Os estudiosos deduzem das palavras de Aisha que as proibições matrimoniais decorrentes do parentesco por amamentação correspondem às decorrentes do parentesco consanguíneo. Assim, o marido da mulher que amamentou Aisha era considerado tio de leite e mahram dela. As escolas jurídicas discutem as condições específicas para estabelecer o parentesco por amamentação, incluindo a idade da criança e o número de mamadas; este relato trata sobretudo das consequências depois que esse vínculo é confirmado.
- Durante as visitas familiares, verifique quais vínculos de parentesco surgiram pela amamentação e registre-os com cuidado.
- Se tiver dúvidas sobre as regras de mahram, consulte um estudioso de confiança antes de aplicar uma regra de convivência.
- Respeite as regras do hijab e, ao mesmo tempo, considere as exceções decorrentes de uma relação de mahram confirmada.
Este relato também aborda as regras de convivência e o hijab, oferecendo contexto para a cautela de Aisha ao permitir o acesso aos seus aposentos.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Este relato discute um versículo corânico sobre casamento e parentesco, temas ligados às regras das relações entre mahrams.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.