Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5241

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Umar ibn Hafs ibn Ghiyath: narrou-nos meu pai, narrou-nos al-A'mash, que disse: Narrou-me Shaqiq, que disse: Ouvi Abdullah dizer: O Profeta ﷺ disse:

«Que uma mulher não toque nem observe outra mulher para descrevê-la ao seu marido de tal forma que seja como se ele a estivesse vendo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não descreva a aparência de alguém com tantos detalhes que pareça que essa pessoa está sendo vista.

Explicação de palavras difíceis
descrever

Expressar em palavras as características de alguém de modo que outra pessoa forme uma imagem nítida dela.

como se a estivesse vendo

Uma descrição tão detalhada que quase traz à mente a pessoa ausente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem deste relato que é inadequado descrever detalhadamente a outra pessoa as características íntimas ou marcantes do corpo de alguém. Esta advertência protege a privacidade e a dignidade das mulheres e evita que tais descrições despertem desejo ou pensamentos impróprios. A regra não se limita aos cônjuges: o princípio é não expor desnecessariamente as características físicas de outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Não descreva detalhadamente o corpo de alguém a outras pessoas, nem mesmo numa conversa privada.
  2. Proteja a privacidade e a dignidade das pessoas ao falar delas.
  3. Evite conversas que despertem desnecessariamente desejo ou uma imagem invasiva de outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.