Sahih al-Bukhari, hadith 5242
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
Narrou-me Mahmud, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Huraira, que disse:
«Disse Salomão filho de Davi —a paz esteja com ambos—: 'Esta noite visitarei cem mulheres, e cada uma delas dará à luz um menino que lutará no caminho de Allah'. O anjo disse-lhe: 'Dize: Se Allah quiser'. Mas ele não disse e esqueceu-se. Visitou-as, mas nenhuma delas deu à luz exceto uma mulher que deu à luz meio ser humano». O Profeta ﷺ disse: «Se tivesse dito: Se Allah quiser, não teria quebrado seu juramento e teria sido mais esperançoso para sua necessidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sulayman ﷺ esqueceu-se de mencionar a vontade de Allah ao formular a sua intenção.
Expressão árabe que significa «se Allah quiser». Com ela, a pessoa reconhece que, em última instância, o resultado está nas mãos de Allah.
O Profeta ﷺ diz que, ao pronunciar estas palavras, Sulayman ﷺ não teria quebrado o juramento caso a intenção que expressou não se concretizasse.
Os estudiosos concluem desta narração que é bom dizer «In sha Allah» ao formular uma intenção para o futuro. Não é uma fórmula para impor a decisão de Allah, mas um reconhecimento da Sua vontade e uma expressão de esperança. A narração também ensina que esquecer uma declaração não é o mesmo que omiti-la deliberadamente; o Profeta ﷺ menciona que Sulayman ﷺ se esqueceu dela.
- Ao fazer planos para o futuro, diga sinceramente «In sha Allah» e reconheça que o resultado está nas mãos de Allah.
- Não faça grandes promessas como se a sua concretização dependesse inteiramente de si.
- Se se esquecer de dizer «In sha Allah», lembre-se da vontade de Allah sem desespero nem autocensura.
Esta narração sahih aparece no Sahih al-Bukhari imediatamente antes deste relato e oferece contexto adicional ao capítulo sobre o casamento.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Esta narração sahih trata de confiar os assuntos a Allah e relaciona-se com o reconhecimento de que a realização de um desejo depende da Sua vontade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.