Sahih al-Bukhari, hadith 5246
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Walid, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Sayyar, de ash-Sha'bi, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ disse:
«Se chegares à noite, não entres para ver tua família até que a mulher cujo marido esteve ausente faça a depilação e a mulher despenteada penteie os cabelos». Disse: O Mensageiro de Allah ﷺ acrescentou: «Busca ter descendência, busca ter descendência». Seguiu-o Ubaidullah, de Wahb, de Jabir, do Profeta ﷺ quanto a buscar descendência.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Avise sua família de que está voltando para casa após uma viagem e cuide dela com consideração.
Uma esposa cujo marido esteve ausente por um período prolongado, por exemplo, devido a uma viagem.
Um incentivo a agir com cuidado e atenção; aqui também explicado como um estímulo a ter filhos.
Os estudiosos clássicos interpretam o conselho de não voltar para casa à noite sem avisar como uma forma de preservar a privacidade e a dignidade da família. A referência ao cuidado pessoal descreve os costumes da época e não deve ser entendida como uma ordem para fiscalizar a esposa ao voltar. O incentivo a ter filhos promove a formação de uma família, mas, por si só, não estabelece uma obrigação para todo casal.
- Avise sua família quando pretende voltar de uma viagem, para que todos possam se preparar com tranquilidade.
- Trate seu cônjuge com atenção e respeito, sem transformar o cuidado pessoal em motivo de censura.
- Conversem juntos sobre formar uma família e considerem os desejos e as circunstâncias um do outro.
Este relato também aborda o conselho de não surpreender a família à noite após uma viagem.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Jabir relata o retorno de uma viagem e o conselho do Profeta ﷺ para avisar sobre a chegada a casa.
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)Este relato sahih transmite o mesmo conselho sobre voltar para casa após uma viagem e cuidar da família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.