Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5248

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، فَسَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ وَمَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَعَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ عَلَى تُرْسِهِ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ، فَحُرِّقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Sufyan, de Abu Hazim, que disse: As pessoas divergiram sobre com que foi tratada a ferida do Mensageiro de Allah ﷺ no dia de Uhud. Então perguntaram a Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, que era um dos últimos Companheiros do Profeta ﷺ restantes em Medina. Ele respondeu:

«Não restou ninguém entre as pessoas que saiba disso melhor do que eu. Fátima, a paz esteja com ela, lavava o sangue de seu rosto, e Ali trazia água em seu escudo. Então pegaram uma esteira, queimaram-na e com suas cinzas cauterizaram sua ferida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fátima limpou o sangue do Profeta ﷺ, e Ali ajudou a cuidar de seu ferimento.

Contexto e motivo

Após a batalha de Uhud, as pessoas perguntaram como o ferimento do Profeta ﷺ havia sido tratado. Sahl ibn Sa'd respondeu com base no que sabia sobre o acontecimento.

Explicação de palavras difíceis
Uhud

Uma montanha perto de Medina, junto à qual ocorreu uma batalha no terceiro ano da Hégira.

escudo

Um objeto de proteção que o combatente segurava à sua frente; Ali trouxe água nele.

esteira

Uma esteira trançada com folhas de palmeira. Segundo o relato, suas cinzas foram aplicadas no ferimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem desse relato que cuidar de uma pessoa ferida e prestar ajuda prática são ações louváveis. A tradição também mostra o cuidado e a colaboração de Fátima e Ali ao tratarem do Profeta ﷺ. O relato descreve um tratamento usado naquele acontecimento; por si só, não é uma orientação médica geral para todo tipo de ferimento.

Lições para hoje
  1. Ajude quem estiver ferido com cuidados adequados e procure assistência especializada.
  2. Valorize o cuidado prático de familiares e outras pessoas em situações difíceis.
  3. Relate aquilo que sabe com segurança e diferencie um relato histórico de uma orientação médica geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.