Sahih al-Bukhari, hadith 5249
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ.
Relatou-nos Ahmad ibn Muhammad, informou-nos Abdullah, informou-nos Sufyan, de Abd ar-Rahman ibn Abis: Ouvi Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — responder a um homem que lhe perguntou:
«Você presenciou a oração do Eid al-Adha ou do Eid al-Fitr junto ao Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Sim, e não fosse pela minha proximidade com ele, eu não a teria presenciado» — devido à sua pouca idade. Disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ saiu, realizou a oração e depois proferiu o sermão, sem que houvesse adhan ou iqamah. Em seguida, dirigiu-se às mulheres, exortou-as, recordou-lhes seus deveres religiosos e ordenou-lhes que dessem esmola. Vi-as levar as mãos às orelhas e ao pescoço, retirando suas joias e atirando-as em direção a Bilal. Depois, ele e Bilal retornaram à sua casa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizou a oração do Eid sem convocação e, em seguida, ensinou as mulheres.
Caridade voluntária oferecida para buscar a satisfação de Allah.
O chamado para a oração e o anúncio de que ela está prestes a começar.
Os estudiosos concluem deste relato que não se faz adhan nem iqamah para a oração do Eid e que o sermão ocorre depois da oração. O relato também mostra que as mulheres recebiam instrução religiosa e eram incentivadas a praticar a caridade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração do Eid como uma oração sem adhan e iqamah; contudo, há divergências entre os estudiosos sobre alguns aspectos do sermão do Eid e a presença das mulheres.
- Após as orações coletivas, reserve um tempo para ensinar religião diretamente às mulheres também.
- Transforme o incentivo à caridade em ação, fazendo uma contribuição logo em seguida.
- Aprenda a Sunnah da oração do Eid, incluindo a ausência de adhan e iqamah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.