Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5247

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos Hushaim, informou-nos Sayyar, de Ash-Sha'bi, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em uma expedição militar e, quando retornamos e estávamos perto de Medina, apressei-me montando um camelo meu que era lento. Um cavaleiro alcançou-me por trás e espetou meu camelo com uma lança que carregava, e meu camelo passou a andar tão rápido quanto o melhor dos camelos que se possa ver. Virei-me e eis que era o Mensageiro de Allah ﷺ. Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, casei-me recentemente!». Ele perguntou: «Você se casou?». Respondi: «Sim». Ele perguntou: «Com uma virgem ou com uma mulher anteriormente casada?». Respondi: «Não, com uma mulher anteriormente casada». Ele disse: «Por que não se casou com uma jovem virgem, para que você brincasse com ela e ela brincasse com você?». Quando chegamos e estávamos prestes a entrar, ele disse: «Esperem até entrarem à noite —isto é, ao anoitecer— para que a mulher de cabelo despenteado possa pentear-se e a mulher cujo marido esteve ausente possa depilar-se».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ demonstra atenção ao vínculo conjugal e ao regresso a casa após uma ausência.

Explicação de palavras difíceis
Thayyib

Uma mulher que já foi casada; a palavra, por si só, nada diz sobre o seu valor ou caráter.

‘Anaza

Uma lança curta ou vara com ponta metálica, usada pelo cavaleiro para instigar o camelo.

A mulher cujo marido estava ausente

A esposa que aguardava em casa o regresso do marido após a sua ausência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que os cônjuges podem dar atenção ao afeto mútuo e a uma convivência descontraída e carinhosa. O conselho de casar com uma virgem dizia respeito às circunstâncias pessoais de Jabir e não é uma regra geral que desvalorize uma mulher que já tenha sido casada. A orientação de não regressar a casa durante o dia sem aviso prévio dá à família tempo para se preparar e sublinha o respeito pela privacidade e pelo cuidado pessoal. As explicações dos estudiosos não são motivo para tratar esse conselho como uma obrigação em todos os regressos a casa.

Lições para hoje
  1. Após um período de ausência, reserve tempo para receber o seu cônjuge com atenção e respeito.
  2. Conversem sobre expectativas e necessidades na vida conjugal, sem tratar um casamento anterior como uma deficiência.
  3. Ao regressar a casa de surpresa, tenha em conta a privacidade dos familiares e o tempo de que precisam para se preparar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.