Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 526

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ‏}‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذَا قَالَ ‏"‏ لِجَمِيعِ أُمَّتِي كُلِّهِمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', de Sulaiman at-Taimi, de Abu Uthman an-Nahdi, de Ibn Mas'ud: Um homem beijou uma mulher e depois foi até o Profeta ﷺ e o informou. Então Allah revelou:

«Estabelece a oração nos dois extremos do dia e nas primeiras horas da noite. Em verdade, as boas obras anulam as más». O homem perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, isto é para mim?». Ele respondeu: «Para toda a minha Ummah inteira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As boas ações, incluindo a oração, apagam os pecados menores.

Contexto e motivo

Um homem contou ao Profeta ﷺ que havia beijado uma mulher. Em seguida, foi revelado o versículo 11:114 do Alcorão; o Profeta ﷺ esclareceu que a promessa se aplica a toda a comunidade.

Explicação de palavras difíceis
as duas extremidades do dia

Os horários da oração no início e no fim do dia, conforme explicado no comentário a este versículo.

as boas ações apagam as más

As boas ações podem apagar pecados menores; isso não é uma licença para continuar pecando deliberadamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam o versículo 11:114 do Alcorão ao valor das orações obrigatórias como meio de obter o perdão dos pecados menores. A explicação dos estudiosos sunitas distingue entre pecados menores e maiores: para os pecados maiores, é necessário arrependimento sincero, que implica abandonar o pecado e decidir não voltar a cometê-lo. O homem não recebeu uma exceção individual; o Profeta ﷺ deixou claro que a promessa se aplica a toda a comunidade.

Lições para hoje
  1. Não deixe que um deslize o afaste da oração; volte-se para Allah e continue praticando boas ações.
  2. Arrependa-se sinceramente, abandonando o pecado e decidindo não repeti-lo.
  3. Quando errar, peça orientação e confie no amplo perdão de Allah, sem tratar os pecados com leviandade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.