Sahih al-Bukhari, hadith 5250
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abd al-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha, que disse: Abu Bakr repreendeu-me e deu-me toques com a mão na minha lateral, mas nada me impedia de me mover exceto a posição do Mensageiro de Allah ﷺ, cuja cabeça repousava sobre minha coxa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha permaneceu em silêncio para não incomodar o Profeta ﷺ enquanto ele dormia.
Dirigiu uma advertência a alguém por causa de seu comportamento.
Tocou ou empurrou a lateral dela com a mão.
A parte superior da perna.
A narração descreve um momento doméstico entre Aisha, Abu Bakr e o Profeta ﷺ. Os estudiosos podem concluir que os Companheiros eram naturais e diretos nas interações cotidianas e que Aisha levava em conta o descanso e a situação do Profeta ﷺ. O texto, por si só, não estabelece uma regra geral sobre repreensões físicas.
- Tenha em consideração o descanso e o bem-estar dos outros, mesmo em pequenas situações domésticas.
- As repreensões devem ser feitas com cuidado e levando em conta as circunstâncias.
- Não transforme, sem provas, um acontecimento pessoal numa regra geral para todas as famílias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.