Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5258

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏ فَقَالَ تَعْرِفُ ابْنَ عُمَرَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَإِذَا طَهُرَتْ فَأَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا، قُلْتُ فَهَلْ عَدَّ ذَلِكَ طَلاَقًا قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Hammam ibn Yahya, de Qatada, de Abu Ghallab Yunus ibn Jubair, que disse: Perguntei a Ibn Umar sobre um homem que divorciou sua esposa enquanto ela estava menstruada. Ele respondeu:

«Por acaso não conheces Ibn Umar? Ibn Umar divorciou sua esposa enquanto ela estava menstruada, então Umar foi até o Profeta ﷺ e mencionou isso a ele. O Profeta ﷺ ordenou que ele a tomasse de volta e que, quando ela se purificasse, se quisesse divorciar-se dela, que o fizesse». Perguntei: «Aquele divórcio foi contado como válido?». Ele respondeu: «O que achas se alguém age por incapacidade ou tolice? (Porventura seria desculpado?)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O divórcio durante a menstruação é proibido, mas ainda assim é válido.

Explicação de palavras difíceis
Menstruação

O sangramento mensal de uma mulher.

Retomá-la

O marido restabelece o casamento durante o período de espera revogável.

Ter-se purificado

A menstruação terminou; na orientação mais ampla, trata-se de um período de pureza durante o qual não houve relações conjugais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o marido não deve divorciar-se da esposa durante a menstruação; essa é uma prática proibida e incorreta. No entanto, a maioria dos estudiosos clássicos, incluindo as quatro escolas jurídicas sunitas, considera que um divórcio pronunciado dessa forma conta como um divórcio. A instrução para retomá-la aplica-se enquanto o divórcio for revogável. A aplicação jurídica precisa varia entre as escolas; em um caso concreto, é necessário procurar a orientação de um especialista.

Lições para hoje
  1. Diante de problemas conjugais, não tome decisões precipitadas; peça primeiro conselho a um estudioso de confiança.
  2. Não pronuncie o divórcio durante a menstruação e aprenda previamente as regras prescritas.
  3. Se alguém já pronunciou o divórcio, peça a um especialista que avalie as consequências e não trate a declaração como algo sem efeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.