Sahih al-Bukhari, hadith 528
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ ". قَالُوا لاَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا. قَالَ " فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللَّهُ بِهَا الْخَطَايَا ".
Narrou-nos Ibrahim ibn Hamza, que disse: Narraram-me Ibn Abi Hazim e al-Darawardi, de Yazid, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Abu Huraira, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«O que acham se houvesse um rio à porta de um de vós e ele se banhasse nele cinco vezes ao dia? Restaria algo da sua sujeira?». Disseram: «Não restaria nada da sua sujeira». Disse: «Esse é o exemplo das cinco orações; com elas Allah apaga os pecados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As cinco orações diárias purificam o crente dos pecados.
Sujidade física; aqui é uma metáfora dos pecados que são apagados pelas orações.
As orações diárias obrigatórias: fajr, dhuhr, asr, maghrib e isha.
Os estudiosos clássicos explicam a comparação como um incentivo à prática regular das cinco orações: tal como os banhos repetidos removem a sujidade, as orações apagam os pecados. Isto diz respeito aos pecados menores; para os pecados maiores, é necessário um arrependimento sincero. Além disso, as orações continuam a ser uma obrigação, mesmo quando alguém espera obter perdão por meio delas.
- Cumpre as cinco orações a horas e faz delas uma parte constante do teu dia.
- Depois de um deslize, volta-te para Allah e confia no Seu perdão, sem persistir conscientemente na repetição dos pecados.
- Prepara a oração com atenção e pureza, para que não se torne apenas uma rotina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.