Sahih al-Bukhari, hadith 5269
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ". قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ.
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Hisham, narrou-nos Qatada, de Zurara ibn Aufa, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, Allah perdoou à minha Ummah aquilo que as suas almas lhes sugerem, desde que não o pratiquem nem o pronunciem». Disse Qatada: «Se alguém pronunciar o divórcio apenas em seu íntimo, isso não tem efeito algum».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Pensamentos não expressos não constituem pecado nem um divórcio válido.
Pensamentos e impulsos que surgem em alguém, sem que essa pessoa os expresse ou ponha em prática.
Uma consequência legal; aqui, trata-se de saber se o divórcio se concretiza ou não.
Os estudiosos clássicos deduzem que pensar no divórcio, por si só, não o concretiza: falta a declaração. A observação de Qatada esclarece esse ponto. Isso não isenta alguém da responsabilidade por palavras ou atos pelos quais o divórcio seja efetivamente declarado ou realizado; as regras específicas são tratadas no fiqh.
- Não entre em pânico por um pensamento indesejado de divórcio: só pensar não põe fim ao casamento.
- Pondere cuidadosamente as palavras sobre divórcio e não as diga por impulso.
- Em um caso concreto de talaq, peça orientação a um estudioso qualificado e descreva com precisão o que foi dito e feito.
Este hadith qudsi afirma que Allah perdoa à comunidade o que ela pondera interiormente, desde que não o expresse nem o ponha em prática.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)Esta narração também aborda quando uma declaração ou ação produz consequências para o divórcio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.