Sahih al-Bukhari, hadith 5272
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informaram-me Abu Salama ibn Abd al-Rahman e Sa'id ibn al-Musayyab que Abu Huraira relatou: Um homem da tribo de Aslam dirigiu-se ao Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava na mesquita e o chamou dizendo:
«Ó Mensageiro de Allah! Cometi adultério». O Profeta ﷺ desviou o rosto dele, mas o homem moveu-se para o lado para onde o Profeta havia virado a face e repetiu: «Ó Mensageiro de Allah! Cometi adultério». O Profeta desviou o rosto novamente, e o homem deslocou-se outra vez para aquele lado, insistindo. O Profeta desviou o rosto pela terceira vez, e o homem fez o mesmo pela quarta vez. Quando testemunhou quatro vezes contra si mesmo, o Profeta ﷺ chamou-o e perguntou: «Estás louco?». Ele respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ ordenou: «Levai-o e apedrejai-o». Aquele homem era casado. Al-Zuhri acrescentou: Informou-me quem ouviu Jabir ibn Abdullah al-Ansari dizer: Eu estava entre os que o apedrejaram. Executamo-lo no Musalla de Medina e, quando as pedras o feriram com suas arestas afiadas, ele tentou fugir, mas alcançamo-lo na região de Al-Harra e continuamos a apedrejá-lo até morrer.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O homem confessou por iniciativa própria quatro vezes, após o que o caso foi julgado.
Relação sexual fora de um casamento válido; aqui, o termo refere-se a zina.
Fazer uma confissão que constitui prova contra a própria pessoa.
Neste contexto: ter contraído anteriormente um casamento válido e, por isso, ser considerado casado.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que uma confissão num processo penal deve ser cuidadosamente verificada e que o Profeta ﷺ perguntou primeiro sobre o estado mental do homem. Os juristas conhecidos discutem, com base nesta e noutras narrações, quantas vezes uma confissão deve ser repetida; as escolas jurídicas divergem a esse respeito. O relato não concede aos particulares autoridade para aplicar penas: as decisões penais e a sua execução cabem às autoridades competentes e exigem garantias jurídicas rigorosas. Os estudiosos também salientam a importância do arrependimento e de não revelar pecados que Allah manteve ocultos.
- Não exponha espontaneamente pecados privados; procure ajuda confidencial para se arrepender e volte sinceramente para Allah.
- Não avalie acusações graves com base em rumores ou justiça pelas próprias mãos; deixe o caso às autoridades competentes, com as devidas garantias jurídicas.
- Em problemas pessoais graves, procure orientação religiosa e jurídica especializada.
Esta narração descreve a mesma confissão do homem da tribo de Aslam e esclarece a prudência do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Esta versão trata do mesmo episódio e oferece uma forma adicional de transmissão do relato.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadith menciona categorias jurídicas em que a questão do derramamento de sangue pode surgir sob a autoridade competente e mediante condições; não concede aos indivíduos permissão para recorrer à violência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.