Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5271

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informaram-me Abu Salama ibn Abd al-Rahman e Sa'id ibn al-Musayyab que Abu Huraira relatou: Um homem da tribo de Aslam dirigiu-se ao Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava na mesquita e o chamou dizendo:

«Ó Mensageiro de Allah! Cometi adultério». O Profeta ﷺ virou o rosto para o outro lado, mas o homem moveu-se para o lado em que o Profeta ﷺ havia virado o rosto e repetiu: «Ó Mensageiro de Allah! Cometi adultério». O Profeta ﷺ virou o rosto novamente, e o homem deslocou-se outra vez para aquele lado e insistiu. O Profeta ﷺ virou-se pela terceira vez, e o homem fez o mesmo pela quarta vez. Quando ele testemunhou quatro vezes contra si mesmo, o Profeta ﷺ chamou-o e perguntou: «Estás louco?». Ele respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ disse: «Levai-o e apedrejai-o». Aquele homem era casado. Al-Zuhri acrescentou: Informou-me quem ouviu Jabir ibn Abdullah al-Ansari dizer: Eu estava entre os que o apedrejaram; executamo-lo no Musalla de Medina. Quando as pedras o feriram com suas arestas afiadas, ele tentou fugir, mas alcançamo-lo na região de Al-Harra e continuamos a apedrejá-lo até que morreu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ verificou quatro vezes a confissão do homem e o interrogou.

Explicação de palavras difíceis
Confissão

Declaração em que alguém admite ter praticado um ato.

Muṣallā

Local aberto de oração, usado, entre outros fins, para a oração do Eid.

Al-Ḥarra

Região próxima a Medina, conhecida por suas pedras vulcânicas escuras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, nesse caso, a confissão foi repetida e que o Profeta ﷺ verificou o estado mental do homem antes da execução da sentença. Com base nesta e em tradições relacionadas, os juristas discutem os requisitos da prova e o papel de um juiz competente. As escolas jurídicas não concordam inteiramente quanto aos detalhes da confissão e de sua retratação; este relato não autoriza indivíduos a executar punições.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões sobre acusações graves sem uma investigação cuidadosa e uma autoridade competente.
  2. Quem estiver enfrentando uma questão pessoal difícil pode procurar aconselhamento confidencial de um estudioso confiável ou de um profissional de apoio.
  3. Nunca use este relato para justificar violência ou a aplicação de uma punição por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.