Sahih al-Bukhari, hadith 5274
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ikrima
- 1Ishaq al‑Wasitinarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ " تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا.
Narrou-nos Ishaq al-Wasiti, narrou-nos Khalid, de Khalid al-Hadda', de 'Ikrima: que a irmã de 'Abdullah ibn Ubayy narrou este mesmo relato e disse:
«Devolves o seu jardim?». Ela respondeu: «Sim». Então ela o devolveu e ele ordenou que se divorciasse dela. E disse Ibrahim ibn Tahman, de Khalid, de 'Ikrima, do Profeta ﷺ: «E divorcia-te dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No khulʿ, a esposa devolve o jardim recebido como dote e ocorre a separação.
Dissolução do casamento a pedido da esposa, geralmente em troca da devolução do dote ou do pagamento de uma compensação acordada.
O bem que foi dado como dote e que a esposa devolveu neste relato.
Os estudiosos extraem desta narração o fundamento do khulʿ e da devolução do dote quando a esposa pede o fim do casamento. A redação das narrações varia: algumas relatam que o Profeta ﷺ ordenou ao marido que se separasse dela, enquanto outras mencionam uma ordem para recebê-la de volta ou falam de separação. Por isso, os juristas discutem a forma jurídica exata e as consequências do khulʿ; os detalhes diferem entre as escolas jurídicas. A passagem não serve de fundamento para impor uma compensação fixa superior ao dote sem avaliar as circunstâncias.
- Ao receber um pedido de khulʿ, esclareçam qual dote ou compensação deve ser devolvido.
- Tratem o conflito conjugal com cuidado e deem a ambos os cônjuges a oportunidade de expor sua situação.
- Em uma questão concreta de separação, procurem a orientação de um estudioso qualificado, pois as consequências jurídicas podem variar conforme as circunstâncias e a escola jurídica.
Esta narração sahih descreve o pedido da esposa de Thabit ibn Qays para ser libertada do casamento e esclarece o contexto da devolução.
Sahih al-Bukhari · #5275 (Sahih)Ibn Abbas menciona a objeção da mulher a continuar o casamento e a devolução do jardim.
Sahih al-Bukhari · #5277 (Sahih)Esta narração identifica a mulher e apresenta mais detalhes sobre o pedido dela e a forma como foi tratado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.