Sahih al-Bukhari, hadith 5281
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا.
Narrou-nos ‘Abd al-A‘la ibn Hammad, narrou-nos Wuhayb, narrou-nos Ayyub, de ‘Ikrima, de Ibn ‘Abbas, que disse:
«Aquele era Mughith, o escravo dos Banu Fulan —ou seja, o marido de Barira—. É como se eu o estivesse vendo agora, seguindo-a pelas vielas de Medina, chorando por ela.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas relata que Mughith seguia Barira por Medina, chorando.
O marido de Barira, que continuou a segui-la após a separação.
Pessoa tratada como propriedade na sociedade histórica; o termo descreve o contexto jurídico e social da época.
Os comentaristas clássicos situam esta descrição no episódio de Barira e Mughith: depois de ser libertada, Barira decidiu não continuar casada com Mughith. Os juristas discutem, a partir deste episódio, o direito de uma mulher liberta de terminar o casamento com um homem escravizado. A emoção de Mughith desperta compaixão por sua tristeza, mas, por si só, não altera as consequências jurídicas da escolha de Barira.
- Reconheça a tristeza após o fim de uma relação e aja com compaixão, sem pressionar a escolha livre de ninguém.
- Discuta decisões matrimoniais importantes com conhecimento das regras islâmicas e respeito pelas pessoas envolvidas.
- Fale da tristeza alheia com dignidade, sem transformar a dor em entretenimento.
Nele, Ibn Abbas conta que viu Mughith na condição de escravo e que o Profeta ﷺ intercedeu por Barira.
Sahih al-Bukhari · #5282 (Sahih)Este relato menciona que Barira teve a possibilidade de escolher e não quis permanecer com o marido.
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)Este relato também identifica Mughith como marido de Barira e descreve sua tristeza após a decisão dela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.