Sahih al-Bukhari, hadith 5283
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Abbas
- 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ " إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ". قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ.
Narrou-nos Muhammad, informou-nos Abd al-Wahhab, narrou-nos Khalid, de Ikrima, de Ibn Abbas: O marido de Barira era um escravo chamado Mughith. Parece que o estou vendo agora, andando atrás dela chorando, com as lágrimas escorrendo pela barba. Então o Profeta ﷺ disse a Abbas:
«Ó Abbas! Não te surpreendes com o amor de Mughith por Barira e com a rejeição de Barira por Mughith?». Depois o Profeta ﷺ disse a Barira: «Se voltasses para ele...». Ela perguntou: «Ó Mensageiro de Allah! Estás me ordenando isso?». Ele respondeu: «Eu apenas estou intercedendo por ele». Ela disse: «Não tenho necessidade dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ intercedeu por Mughith, mas deixou que Barira decidisse.
O Profeta ﷺ fez um pedido em nome de Mughith; não foi uma ordem vinculativa.
Retomar a vida conjugal com o antigo marido.
Os estudiosos concluem desta narração que uma mulher não pode ser obrigada a voltar para um antigo marido se não consentir. O Profeta ﷺ deixou claro que suas palavras eram uma intercessão, não uma ordem. A narração também ressalta que, nas questões matrimoniais, devem ser levados em conta o consentimento pessoal e os sentimentos.
- Peça conselho ao tomar uma decisão importante sobre um relacionamento, mas respeite a livre escolha da pessoa envolvida.
- Interceda com empatia e deixe claro quando está fazendo um pedido, em vez de dar uma ordem.
- Leve a sério a tristeza de outra pessoa sem obrigar ninguém a manter um relacionamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.