Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5282

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Abbas

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos 'Abd al-Wahhab, de Ayyub, de 'Ikrima, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O marido de Barira era um escravo negro chamado Mughith, escravo dos Banu Fulan. É como se eu o estivesse vendo agora, caminhando atrás dela pelas vielas de Medina.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois que Barira se separou dele, Mughith continuou a segui-la e a chorar.

Explicação de palavras difíceis
Barira

Uma mulher que, após ser libertada, recebeu o direito de escolher se manteria o casamento.

Mughith

O marido de Barira, que, segundo a transmissão, era escravo.

Banu Fulan

Uma tribo ou família árabe; o nome não é especificado aqui.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta transmissão juntamente com os relatos sobre a escolha de Barira após sua libertação. A partir deles, concluem que a libertação de uma esposa casada com um escravo lhe dava o direito de continuar o casamento ou encerrá-lo. A menção à tristeza de Mughith revela o lado humano da situação, mas sua tristeza não invalidava a escolha de Barira.

Lições para hoje
  1. Respeite a escolha de quem tem o direito de continuar ou encerrar um casamento.
  2. Demonstre compaixão diante da tristeza, sem ignorar a liberdade e os limites da outra pessoa.
  3. Trate as pessoas com dignidade, independentemente de sua origem ou posição social.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.