Sahih al-Bukhari, hadith 5282
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Abbas
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ.
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos 'Abd al-Wahhab, de Ayyub, de 'Ikrima, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O marido de Barira era um escravo negro chamado Mughith, escravo dos Banu Fulan. É como se eu o estivesse vendo agora, caminhando atrás dela pelas vielas de Medina.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois que Barira se separou dele, Mughith continuou a segui-la e a chorar.
Uma mulher que, após ser libertada, recebeu o direito de escolher se manteria o casamento.
O marido de Barira, que, segundo a transmissão, era escravo.
Uma tribo ou família árabe; o nome não é especificado aqui.
Os estudiosos clássicos discutem esta transmissão juntamente com os relatos sobre a escolha de Barira após sua libertação. A partir deles, concluem que a libertação de uma esposa casada com um escravo lhe dava o direito de continuar o casamento ou encerrá-lo. A menção à tristeza de Mughith revela o lado humano da situação, mas sua tristeza não invalidava a escolha de Barira.
- Respeite a escolha de quem tem o direito de continuar ou encerrar um casamento.
- Demonstre compaixão diante da tristeza, sem ignorar a liberdade e os limites da outra pessoa.
- Trate as pessoas com dignidade, independentemente de sua origem ou posição social.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.