Sahih al-Bukhari, hadith 5284
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Al‑Aswad
- 1Abdullah ibn Rajanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا.
Narrou-nos Abdullah ibn Raja', informou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad: Aisha quis comprar Barira, mas seus senhores recusaram, a menos que estipulassem o direito de wala para si. Ela mencionou isso ao Profeta ﷺ, que disse:
«Compra-a e alforria-a, pois o wala pertence somente a quem alforria». Trouxeram carne ao Profeta ﷺ e disseram: «Esta carne foi dada em caridade a Barira». Ele respondeu: «Para ela é caridade, mas para nós é um presente». Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, e acrescentou: «E foi-lhe dada a opção quanto ao seu marido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem libertou Barira obteve o direito de wala, e a escolha dela em relação ao casamento foi reconhecida.
Vínculo jurídico estabelecido entre quem liberta um escravo ou uma escrava e a pessoa libertada.
Doação voluntária de caridade a alguém que tenha direito a recebê-la.
Libertação de um escravo ou de uma escrava.
Os estudiosos deduzem desta narração que o direito de wala cabe a quem realiza a libertação; não é válida uma condição que atribua esse direito a outra pessoa. O hadith também esclarece que uma doação entregue a Barira como sadaqa continuava a ser caridade para ela, mas, quando ela a passou ao Profeta ﷺ e à sua família, passou a ser considerada um presente. O acréscimo menciona que Barira teve a possibilidade de escolher em relação ao seu casamento. Os juristas discutem as consequências da sua libertação para o casamento que já existia e as diferentes interpretações das escolas jurídicas.
- Ao estabelecer direitos e responsabilidades, deixe claro de antemão quem pode reivindicar o quê.
- Dê a quem é diretamente afetado por uma decisão matrimonial a oportunidade de fazer a escolha pertinente.
- Ao receber ajuda, esclareça se ela se destina a si como caridade ou como presente.
Esta narração sahih também aborda as consequências da libertação de Barira para o seu casamento e ajuda a contextualizar o acréscimo sobre a sua escolha.
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)Esta narração sahih descreve o seu marido Mugith e completa o contexto matrimonial da referência à escolha dela.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Esta narração sahih diz respeito à condição de Barira e à questão da caridade, também mencionada neste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.