Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5285

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ، وَالْيَهُودِيَّةِ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ أَعْلَمُ مِنَ الإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهْوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Laith, de Nafi', que Ibn 'Umar, quando era questionado sobre o casamento com uma mulher cristã ou judia, dizia:

«Allah proibiu aos crentes desposarem mulheres idólatras, e não conheço nada na idolatria mais grave do que uma mulher dizer que seu Senhor é Jesus, sendo ele apenas um servo dentre os servos de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar considerava a crença de que Jesus é Deus uma forma de grande shirk.

Explicação de palavras difíceis
politeísmo (shirk)

Atribuir associados a Allah na adoração ou em atributos divinos.

servo

Uma criatura que adora Allah; com isso, Ibn Umar enfatiza que Jesus não é o Senhor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta declaração juntamente com os versículos corânicos sobre as mulheres crentes e as mulheres do Povo do Livro. Com base no Alcorão 5:5, as quatro escolas jurídicas sunitas permitem, em princípio, que um homem muçulmano se case com uma mulher judia ou cristã casta. O juízo rigoroso de Ibn Umar ressalta a objeção doutrinária que ele via em atribuir divindade a Jesus. Trata-se da declaração de um Companheiro e deve ser entendida no contexto mais amplo dos textos e das condições do fiqh.

Lições para hoje
  1. Conheça cuidadosamente a concepção islâmica de Jesus e fale sobre ela com respeito.
  2. Em questões matrimoniais pessoais, consulte um estudioso qualificado que leve em conta os textos pertinentes e as circunstâncias.
  3. Diferencie uma declaração doutrinária das condições jurídicas completas para o casamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.