Sahih al-Bukhari, hadith 5286
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ. ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ.
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, de Ibn Jurayj, e disse Ata, de Ibn Abbas: Os politeístas dividiam-se em duas categorias em relação ao Profeta ﷺ e aos crentes. Alguns eram politeístas em estado de guerra, que combatiam contra ele e ele combatia contra eles; outros eram politeístas com pacto de paz, com quem não havia combate mútuo. Quando uma mulher do grupo inimigo emigrava, não se pedia sua mão em casamento até que ela menstruasse e se purificasse; uma vez purificada, era-lhe lícito casar-se. Se seu marido emigrasse antes de ela se casar, ela lhe seria devolvida. E se emigrasse um escravo ou uma escrava dentre eles, tornavam-se livres e tinham os mesmos direitos que os demais emigrantes. Em seguida, mencionou sobre o povo do pacto o mesmo que consta na narração de Mujahid: se emigrasse um escravo ou uma escrava pertencente aos politeístas com pacto de paz, não eram devolvidos, mas seus preços eram reembolsados.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição aborda a migração, as normas matrimoniais e as obrigações decorrentes de tratados.
Grupos que tinham com os muçulmanos um acordo de paz ou de não agressão.
Antes que fosse permitido um pedido de casamento, a mulher aguardava uma menstruação e a purificação seguinte como período de espera.
Se um escravo ou uma escrava de um grupo vinculado por tratado emigrasse, pagava-se aos antigos proprietários o valor acordado, em vez de enviar a pessoa de volta.
Os comentaristas clássicos analisam esta tradição em relação às normas aplicáveis às mulheres que emigravam de territórios inimigos para junto dos muçulmanos e ao cumprimento dos tratados. O período de espera mencionado permitia verificar que não havia gravidez decorrente do casamento anterior. A passagem sobre os grupos vinculados por tratado ressalta o cumprimento dos acordos: os escravos que emigravam não eram enviados de volta; seu valor era indenizado. Os juristas discutiram a aplicação precisa dessas disposições à luz do Alcorão e de outras tradições; o texto não é uma autorização geral para obrigar pessoas a migrar ou a se casar.
- Cumpram os tratados e acordos, mesmo quando as circunstâncias mudarem.
- Tratem as questões matrimoniais com cuidado e levem em conta o período de espera prescrito.
- Distingam as normas históricas de uma situação específica das formas gerais de tratar as pessoas hoje.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.