Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5288

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab. E disse Ibrahim ibn Al-Mundhir: Narrou-me Ibn Wahb, narrou-me Yunus. Disse Ibn Shihab: Informou-me Urwa ibn Az-Zubair que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, disse:

«Quando as crentes emigravam para o Profeta ﷺ, eram examinadas conforme a palavra de Allah, o Altíssimo: {Ó crentes! Quando vos chegarem mulheres crentes emigradas, examinai-as...} até ao final do versículo». Disse Aisha: «Quem dentre as crentes aceitasse esta condição, tinha aceitado a prova. Assim, quando confirmavam isso verbalmente, o Mensageiro de Allah ﷺ dizia-lhes: “Ide, aceitei o vosso pacto de fidelidade”. Não, por Allah! A mão do Mensageiro de Allah ﷺ nunca tocou na mão de mulher alguma; pelo contrário, ele recebia o pacto de fidelidade delas apenas verbalmente. Por Allah! O Mensageiro de Allah ﷺ não exigia das mulheres senão aquilo que Allah lhe havia ordenado, e quando recebia o pacto delas, dizia-lhes: “Aceitei o vosso pacto de fidelidade”, verbalmente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aceitava verbalmente o juramento de fidelidade das mulheres, sem lhes tocar nas mãos.

Explicação de palavras difíceis
Emigrantes

As mulheres que foram ter com o Profeta ﷺ depois de emigrarem por causa da sua fé.

Juramento de fidelidade

Uma declaração verbal de lealdade e a aceitação das condições islâmicas.

Pôr à prova

Verificar se as mulheres tinham vindo sinceramente como crentes, de acordo com o versículo corânico mencionado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ não tinha contacto físico com as mulheres durante o juramento de fidelidade; aceitava-o verbalmente. A narração também é citada como exemplo de recato nas relações entre homens e mulheres e de observância das orientações divinas. A aplicação jurídica precisa do contacto das mãos é analisada em maior detalhe nas escolas de jurisprudência; este texto descreve, em todo o caso, a prática do Profeta ﷺ durante este juramento.

Lições para hoje
  1. Quando for adequado, estabeleça acordos importantes de forma clara e verbal, evitando contacto físico desnecessário.
  2. Nas promessas religiosas, siga as condições prescritas por Allah.
  3. Trate as mulheres com respeito e mantenha o recato nas relações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.