Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5289

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il ibn Abi Uwais, de seu irmão, de Sulayman, de Humayd at-Tawil, que ouviu Anas ibn Malik dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ jurou abster-se de suas esposas. Naquela ocasião, ele havia deslocado o pé, por isso permaneceu em um cômodo elevado de sua casa por vinte e nove dias. Depois desceu e lhe disseram:

«Ó Mensageiro de Allah, juraste abster-te por um mês!». Ele respondeu: «O mês tem vinte e nove dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu afastado por vinte e nove dias após seu juramento.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ havia torcido o pé e, por isso, permaneceu vinte e nove dias em um aposento no andar superior. A tradição menciona que ele havia jurado abster-se de suas esposas.

Explicação de palavras difíceis
Ila'

Juramento do marido de não manter relações com a esposa durante um período determinado.

Mashruba

Um aposento no andar superior ou um cômodo situado numa parte elevada da casa.

O mês tem vinte e nove dias

Um mês lunar islâmico pode ter vinte e nove ou trinta dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um mês lunar pode ter vinte e nove dias e que, quando um período é indicado como um mês, nesse caso termina após vinte e nove dias. Os juristas também examinam o Ila' à luz dos versículos corânicos 2:226–227: se o marido não retomar a vida conjugal após o prazo prescrito, ele é instado a resolver a questão por meio do divórcio. As escolas jurídicas tratam das consequências específicas e dos detalhes processuais com base na formulação do juramento e em provas complementares.

Lições para hoje
  1. Ao estabelecer um prazo de um mês, leve em conta o calendário lunar islâmico, no qual o mês tem vinte e nove ou trinta dias.
  2. Em juramentos relativos à vida conjugal, deixe claros o prazo e a intenção e procure a orientação de um estudioso qualificado sobre as consequências jurídicas.
  3. Não permita que problemas físicos e afastamentos temporários se prolonguem na vida conjugal sem diálogo e uma resolução cuidadosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.