Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5290

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما كَانَ يَقُولُ فِي الإِيلاَءِ الَّذِي سَمَّى اللَّهُ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدَ الأَجَلِ إِلاَّ أَنْ يُمْسِكَ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يَعْزِمَ بِالطَّلاَقِ، كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Al-Laith, de Nafi', que Ibn Umar, que Allah esteja satisfeito com ambos, costumava dizer sobre o Ila' mencionado por Allah:

«Não é lícito a ninguém, após expirar o prazo, senão manter a esposa de maneira honrosa ou decidir pelo divórcio, conforme ordenou Allah, Todo-Poderoso e Majestoso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao fim do prazo do īlāʾ, o marido deve continuar a vida conjugal de forma correta ou separar-se.

Explicação de palavras difíceis
Īlāʾ

Juramento pelo qual o marido jura não manter relações sexuais com a esposa.

O prazo

O período de quatro meses mencionado no Alcorão para o īlāʾ.

Manter a relação de forma correta

Continuar a tratar a mulher como esposa e cumprir os seus direitos.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn ʿUmar explica que, terminado o prazo, o marido não pode deixar a esposa numa situação indefinida: deve continuar a vida conjugal de forma apropriada ou separar-se. Os estudiosos discutem como essa obrigação deve ser aplicada juridicamente; as escolas jurídicas divergem quanto ao papel do juiz e à questão de a separação ocorrer automaticamente. Esta narração salienta que o casamento não deve ser usado para deixar a esposa na incerteza ou sem que os seus direitos sejam respeitados.

Lições para hoje
  1. Não deixe o cônjuge por muito tempo na incerteza; depois de uma crise conjugal grave, conversem a tempo sobre um caminho claro para o futuro.
  2. Quem mantém o casamento deve respeitar cuidadosamente os direitos e a dignidade da outra pessoa.
  3. Se tiver dúvidas sobre o īlāʾ ou um juramento relacionado ao casamento, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.