Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5291

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ لِي إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ يُوقَفُ حَتَّى يُطَلِّقَ، وَلاَ يَقَعُ عَلَيْهِ الطَّلاَقُ حَتَّى يُطَلِّقَ‏.‏ وَيُذْكَرُ ذَلِكَ عَنْ عُثْمَانَ وَعَلِيٍّ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَعَائِشَةَ وَاثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

E disse-me Ismail: Relatou-me Malik, de Nafi', de Ibn Umar:

«Quando se completarem quatro meses, ele deve ser detido até que divorce sua esposa, mas o divórcio não se efetiva sobre ele até que o pronuncie». E isso é mencionado também por Uthman, Ali, Abu Ad-Darda, Aisha e doze homens dentre os Companheiros do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após quatro meses de īlāʾ, o marido é chamado a tomar uma decisão.

Explicação de palavras difíceis
Īlāʾ

Juramento do marido de não manter relações conjugais com a esposa durante um período determinado.

Quatro meses

O prazo após o qual, segundo esta tradição, o marido é chamado a fazer uma escolha.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn ʿUmar afirma que, terminado o prazo de quatro meses, pede-se ao marido que decida e, se necessário, ele é detido até tomar uma decisão; segundo ele, o divórcio não ocorre automaticamente, mas apenas quando o marido o pronuncia. As escolas jurídicas divergem quanto às consequências legais exatas e ao procedimento do īlāʾ. A tradição ressalta que pode ser necessária uma intervenção judicial e que os direitos da esposa não devem ficar suspensos por tempo indeterminado.

Lições para hoje
  1. Não use um juramento para manter o cônjuge na incerteza por muito tempo; procure uma solução justa em tempo oportuno.
  2. Se houver uma disputa sobre īlāʾ ou divórcio, apresente a situação a um estudioso qualificado ou a um juiz, em vez de tirar conclusões por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.