Sahih al-Bukhari, hadith 5291
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ لِي إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ يُوقَفُ حَتَّى يُطَلِّقَ، وَلاَ يَقَعُ عَلَيْهِ الطَّلاَقُ حَتَّى يُطَلِّقَ. وَيُذْكَرُ ذَلِكَ عَنْ عُثْمَانَ وَعَلِيٍّ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَعَائِشَةَ وَاثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
E disse-me Ismail: Relatou-me Malik, de Nafi', de Ibn Umar:
«Quando se completarem quatro meses, ele deve ser detido até que divorce sua esposa, mas o divórcio não se efetiva sobre ele até que o pronuncie». E isso é mencionado também por Uthman, Ali, Abu Ad-Darda, Aisha e doze homens dentre os Companheiros do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após quatro meses de īlāʾ, o marido é chamado a tomar uma decisão.
Juramento do marido de não manter relações conjugais com a esposa durante um período determinado.
O prazo após o qual, segundo esta tradição, o marido é chamado a fazer uma escolha.
Ibn ʿUmar afirma que, terminado o prazo de quatro meses, pede-se ao marido que decida e, se necessário, ele é detido até tomar uma decisão; segundo ele, o divórcio não ocorre automaticamente, mas apenas quando o marido o pronuncia. As escolas jurídicas divergem quanto às consequências legais exatas e ao procedimento do īlāʾ. A tradição ressalta que pode ser necessária uma intervenção judicial e que os direitos da esposa não devem ficar suspensos por tempo indeterminado.
- Não use um juramento para manter o cônjuge na incerteza por muito tempo; procure uma solução justa em tempo oportuno.
- Se houver uma disputa sobre īlāʾ ou divórcio, apresente a situação a um estudioso qualificado ou a um juiz, em vez de tirar conclusões por conta própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.