Sahih al-Bukhari, hadith 5292
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ". قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ. قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Yahya ibn Sa'id, de Yazid, mawla de Al-Munba'ith, que o Profeta ﷺ foi perguntado sobre uma ovelha perdida e disse:
«Toma-a, pois é para ti, para teu irmão ou para o lobo». Foi também perguntado sobre um camelo perdido; então ficou zangado e suas faces avermelharam-se, dizendo: «O que tens tu a ver com ele? Tem suas patas e seu odre, bebe água e come das árvores até que seu dono o encontre». E foi perguntado sobre a luqata (objeto achado) e disse: «Reconhece sua amarração e seu recipiente, e anuncia-o publicamente por um ano; se vier alguém que o reconheça, entrega-o; caso contrário, junta-o aos teus bens». Disse Sufyan: Encontrei Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman —e disse Sufyan: Não guardei nada dele exceto isto— e eu lhe disse: «O que achas do hadith de Yazid, mawla de Al-Munba'ith, sobre o assunto dos animais perdidos? É de Zaid ibn Khalid?». Respondeu: «Sim». Disse Yahya: E Rabi'a diz também que Yazid, mawla de Al-Munba'ith, narrou de Zaid ibn Khalid. Disse Sufyan: Encontrei Rabi'a e disse-lhe...
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Proteja um animal vulnerável que esteja perdido e trate com zelo aquilo que encontrar.
Um objeto encontrado cujo dono é desconhecido.
O fecho e o invólucro de um objeto encontrado; características que podem ajudar o dono a reconhecê-lo.
Uma ovelha que se afastou do dono e corre perigo se ficar sem proteção.
Os estudiosos deduzem desta tradição que se pode acolher uma ovelha perdida para protegê-la de se perder ou de predadores, mas ela deve ser tratada como um bem confiado em custódia. Em geral, o camelo consegue cuidar de si mesmo e, por isso, não deve ser levado sem motivo. No caso de um objeto encontrado, quem o encontra deve memorizar suas características, anunciar o achado durante um ano e devolvê-lo ao dono quando este o identificar corretamente. As escolas jurídicas discutem outros pormenores, como a forma de anunciar o achado e o uso do objeto; o dever de proteger e devolver o que pertence a outrem continua sendo o princípio orientador.
- Se encontrar um animal vulnerável e perdido, proteja-o e tente localizar o dono.
- Anote as características identificáveis do bem encontrado e divulgue o achado.
- Devolva o bem encontrado a quem conseguir identificá-lo com elementos convincentes.
Esta tradição aparece imediatamente ao lado desta passagem no mesmo livro e ajuda a reconhecer o contexto jurídico do capítulo sobre divórcio.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Ambas as tradições de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī apresentam orientações proféticas e mostram como o conhecimento é transmitido com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.