Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5295

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

Tradução

Disse Al-Uwaisi: Narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Shu'ba ibn Al-Hajjaj, de Hisham ibn Zaid, de Anas ibn Malik, que disse: Um judeu agrediu uma jovem na época do Mensageiro de Allah ﷺ, tomou-lhe os ornamentos de prata que ela usava e esmagou-lhe a cabeça. Seus familiares a trouxeram ao Mensageiro de Allah ﷺ quando ela estava em seus últimos suspiros e havia perdido a fala. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe:

«Quem te matou? Fulano?», mencionando alguém que não era o assassino, e ela negou com a cabeça. Depois mencionou outro homem que não era o culpado, e ela novamente negou com a cabeça. Então ele disse: «Foi fulano?», nomeando o verdadeiro assassino, e ela assentiu confirmando que sim. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou então que a cabeça dele fosse esmagada entre duas pedras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A testemunha moribunda apontou o seu agressor, após o que se fez justiça.

Explicação de palavras difíceis
Estar à beira da morte

Estado em que a pessoa ainda está viva, mas se prevê que morrerá em breve.

Talião

Pena estabelecida por lei que, em determinados casos, assegura justiça por um crime grave.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma vítima incapaz de falar pode indicar o culpado por meio de um gesto e que o juiz deve analisar cuidadosamente tais indicações. O Profeta ﷺ mencionou primeiro outras pessoas, estabelecendo assim que a vítima reconhecia o culpado indicado. Esta passagem também é discutida no contexto do talião por homicídio. Os juristas clássicos salientam que penas deste tipo só podem ser aplicadas por uma autoridade competente e em conformidade com as regras de prova e do processo judicial; não são uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Perante uma injustiça grave, analise cuidadosamente os depoimentos e as provas antes de formar um juízo.
  2. Encaminhe as suspeitas às autoridades competentes e nunca aplique uma pena por iniciativa própria.
  3. Proteja as vítimas e dê atenção aos seus depoimentos, mesmo quando só conseguem comunicar por gestos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.