Sahih al-Bukhari, hadith 5296
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qabisanarrou para al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفِتْنَةُ مِنْ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ إِلَى الْمَشْرِقِ.
Narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufyan, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer: «A tribulação virá daqui», e apontou para o Leste.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ apontou para o leste como a direção de onde surgiriam as provações.
Uma provação ou perturbação que põe à prova a fé, a firmeza e a comunidade.
A direção para a qual o Profeta ﷺ apontou; o texto não menciona um lugar ou acontecimento específico.
Os estudiosos levam a sério o aviso sobre provações futuras, mas não interpretam a indicação do leste como uma condenação de todas as pessoas ou regiões de lá. Esta tradição exorta à vigilância diante das perturbações e à fidelidade à orientação de Allah e de Seu Mensageiro ﷺ. Por si só, este texto não estabelece um julgamento geral sobre um povo ou território.
- Peça a Allah firmeza quando as divisões e perturbações aumentarem ao seu redor.
- Evite divulgar notícias não verificadas que possam alimentar conflitos.
- Avalie as pessoas por suas ações, e não apenas pela região de onde vêm.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.