Sahih al-Bukhari, hadith 5297
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Jarir ibn Abd al-Hamid, de Abu Ishaq al-Shaibani, de Abdullah ibn Abi Aufa, que disse: Estávamos em viagem com o Mensageiro de Allah ﷺ e, quando o sol se pôs, ele disse a um homem:
«Desce e prepara-me uma bebida de sawiq». O homem respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, e se esperasses até anoitecer?». Ele repetiu: «Desce e prepara-a». O homem insistiu: «Ó Mensageiro de Allah, e se esperasses até anoitecer? Ainda há luz do dia sobre ti». Ele disse novamente: «Desce e prepara-a». Então, na terceira vez, o homem desceu e preparou-lhe a bebida. O Mensageiro de Allah ﷺ bebeu dela e depois apontou com a mão para o leste, dizendo: «Quando virdes a noite aproximar-se por este lado, então aquele que jejua deve quebrar o seu jejum».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando a noite começa, após o pôr do sol, quem jejua quebra o jejum.
Uma bebida ou papa simples feita de grãos torrados.
Um sinal de que o sol se pôs e a noite começou.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o período do jejum termina ao pôr do sol, quando a noite se torna visível no horizonte oriental. A ênfase do Profeta ﷺ em preparar a bebida imediatamente ensina que é recomendado quebrar o jejum sem demora desnecessária. As escolas jurídicas reconhecem o pôr do sol como o início do iftar; a menção à luz do dia ainda restante não altera esse horário.
- Quebre o jejum quando o sol se puser e a noite começar.
- Depois de confirmar o pôr do sol, não adie o iftar sem motivo.
- Siga a orientação clara do Profeta ﷺ, mesmo quando a luz do dia que ainda resta causar confusão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.