Sahih al-Bukhari, hadith 5302
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي ثَلاَثِينَ، ثُمَّ قَالَ " وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي تِسْعًا وَعِشْرِينَ يَقُولُ، مَرَّةً ثَلاَثِينَ وَمَرَّةً تِسْعًا وَعِشْرِينَ.
Relatou-nos Adam, relatou-nos Shu'bah, relatou-nos Jabalah ibn Suhaym: Ouvi Ibn Umar dizer que o Profeta ﷺ disse:
«O mês é assim, assim e assim» —referindo-se a trinta dias—. Depois disse: «E é assim, assim e assim» —referindo-se a vinte e nove dias—. Ou seja, uma vez trinta e outra vez vinte e nove.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um mês islâmico tem, por vezes, trinta dias e, por vezes, vinte e nove.
O mês islâmico segundo o calendário lunar.
As duas durações possíveis de um mês lunar islâmico, expressas em dias.
Os estudiosos concluem desta tradição que um mês lunar islâmico pode durar trinta ou vinte e nove dias. Os gestos das mãos tornam a contagem compreensível; a tradição está de acordo com as regras para determinar o início do mês com base na observação do crescente lunar. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem ambas as durações do mês.
- Ao calcular datas islâmicas, tenha em conta meses de vinte e nove e de trinta dias.
- Para prazos religiosos, confirme o início do mês lunar junto de uma entidade islâmica de confiança.
- Explique claramente as regras do calendário para que outras pessoas possam planear devidamente a sua adoração e as suas obrigações.
Nesta tradição, Ibn Umar relata sobre o divórcio e o período de espera prescrito; esse período é calculado segundo os meses islâmicos.
Sahih al-Bukhari · #5252 (Sahih)Esta tradição também diz respeito a Ibn Umar e ao divórcio, tema do livro em que este hadith está incluído.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.