Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5306

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَأَحْلَفَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Juwayriya, de Nafi', de 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um homem dos Ansar acusou sua esposa de adultério. O Profeta ﷺ fez com que ambos realizassem o juramento de Li'an e depois os separou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando há uma acusação de adultério entre cônjuges, ambos realizam o liʿān e, em seguida, são separados.

Explicação de palavras difíceis
Liʿān

Procedimento prescrito pelo qual os cônjuges tratam, sob juramento, uma acusação de adultério; se mentirem, invocam sobre si a maldição ou a ira de Allah.

Anṣār

Nome dado aos habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, quando há uma acusação de adultério entre cônjuges, aplica-se o procedimento do liʿān e, depois, os cônjuges são separados. Os juristas discutem as consequências jurídicas exatas e o papel do juiz; esta tradição não autoriza ninguém a fazer uma acusação por conta própria nem a encerrar unilateralmente um casamento.

Lições para hoje
  1. Não façam acusações graves levianamente; procurem orientação especializada e legítima.
  2. Encaminhem os conflitos relativos ao liʿān e ao casamento às autoridades religiosas e jurídicas competentes, em vez de agirem por conta própria.
  3. Em uma crise conjugal, tratem com cuidado a dignidade e os direitos de ambos os cônjuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.