Sahih al-Bukhari, hadith 5307
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ.
Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Hisham ibn Hassan, narrou-nos 'Ikrimah, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que Hilal ibn Umayyah acusou sua esposa de adultério e veio testemunhar perante o Profeta ﷺ, que disse:
«Allah sabe que um de vós é mentiroso; haverá entre vós quem se arrependa?». Então ela se levantou e deu o seu testemunho.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o liʿān, o Profeta ﷺ adverte ambos os cônjuges de que um deles está mentindo.
Procedimento formal em que os cônjuges prestam declarações sob juramento quando o marido acusa a esposa de adultério e não pode apresentar testemunhas comuns.
Aqui: prestar declarações sob juramento no âmbito do procedimento do liʿān.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o liʿān é um procedimento sério e formal, que não dá margem a acusações levianas. A advertência do Profeta ﷺ deixa claro que Allah conhece a verdade e que o arrependimento continua possível antes que os juramentos sejam concluídos. As escolas jurídicas discutem as consequências e condições legais do liʿān com base nesta e em outras narrações; este hadith, por si só, não apresenta todos os detalhes do procedimento.
- Não acuse ninguém de adultério sem as provas exigidas e sem compreender a gravidade de uma acusação desse tipo.
- Num conflito conjugal, não decida por conta própria; procure orientação de um estudioso qualificado ou de uma autoridade competente.
- Aproveite a oportunidade de se arrepender antes de fazer uma declaração grave ou persistir numa mentira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.