Sahih al-Bukhari, hadith 5308
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ. فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا. فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا. فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ". قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ.
Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Ibn Shihab, que Sahl bin Sa'd As-Sa'idi lhe informou que Uwaimir Al-Ajlani foi até Asim bin Adi Al-Ansari e lhe disse:
"Ó Asim! O que achas de um homem que encontra outro com sua esposa? Ele deve matá-lo, para que então vós o mateis, ou como deve proceder? Pergunta por mim, ó Asim, sobre isso." Asim perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o assunto, mas o Mensageiro de Allah ﷺ detestou tais perguntas e as censurou, de modo que se tornou pesado para Asim o que ouviu do Mensageiro de Allah ﷺ. Quando Asim retornou à sua família, Uwaimir veio até ele e disse: "Ó Asim! O que te disse o Mensageiro de Allah ﷺ?" Asim respondeu a Uwaimir: "Não me trouxeste nada de bom; o Mensageiro de Allah ﷺ detestou a questão sobre a qual lhe perguntei." Uwaimir disse: "Por Allah, não cessarei até que eu mesmo lhe pergunte sobre isso." Então Uwaimir dirigiu-se ao Mensageiro de Allah ﷺ no meio das pessoas e disse: "Ó Mensageiro de Allah! O que achas de um homem que encontra outro com sua esposa? Ele deve matá-lo, para que então vós o mateis, ou como deve proceder?" O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Foi revelado algo a teu respeito e ao de tua companheira; vai e traze-a." Disse Sahl: Eles realizaram o Li'an enquanto eu estava entre as pessoas na presença do Mensageiro de Allah ﷺ. Quando terminaram o Li'an, Uwaimir disse: "Ó Mensageiro de Allah! Se eu a mantivesse comigo agora, estaria mentindo sobre ela." Então ele a divorciou três vezes antes que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe ordenasse. Ibn Shihab disse: E essa se tornou a Sunnah para os casos de Li'an.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de acusação de adultério, o li‘an é uma via legítima, não justiça pelas próprias mãos.
Uwaimir al-Ajlani perguntou o que um homem deveria fazer se encontrasse outro homem com sua esposa. Depois de perguntar ao Profeta ﷺ, foi revelado o que dizia respeito a ele e à sua esposa, e os dois realizaram o li‘an.
Um procedimento prescrito no qual os cônjuges fazem declarações recíprocas sob juramento e invocam a maldição de Allah sobre quem mente, quando há uma acusação de adultério sem as testemunhas exigidas.
Aplicar violência ou punição por conta própria, em vez de encaminhar o caso à autoridade judicial competente.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um homem não pode acusar a esposa por iniciativa própria nem atacar o homem que supostamente estaria envolvido; o caso deve ser tratado pelo procedimento judicial prescrito. O li‘an é um procedimento especial para os cônjuges quando o marido faz uma acusação de adultério e não há as testemunhas exigidas. As escolas jurídicas discutem suas condições exatas e consequências legais; a tradição ressalta que o casamento não deve terminar por meio da violência, mas de acordo com as regras religiosas e jurídicas. O triplo divórcio pronunciado por Uwaimir foi uma iniciativa dele, não uma ordem do Profeta ﷺ neste relato.
- Não reaja a uma suspeita com violência; encaminhe o caso às autoridades religiosas e judiciais competentes.
- Não trate acusações graves com leviandade e siga o procedimento prescrito.
- Em um conflito conjugal, procure orientação especializada antes de tomar uma decisão irreversível.
Este relato também aborda o procedimento do li‘an e ajuda a esclarecer o contexto dos juramentos recíprocos.
Sahih al-Bukhari · #5307 (Sahih)Este relato Sahih descreve uma questão relacionada, sobre um marido que acusa a esposa de adultério.
Sahih al-Bukhari · #5309 (Sahih)Este relato está relacionado à discussão do li‘an e de suas consequências para o casamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.