Sahih al-Bukhari, hadith 5309
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ". قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ.
Narrado por Ibn Juraij: Ibn Shihab informou-me sobre o Li'an e a tradição relacionada a ele, referindo-se à narração de Sahl bin Sa'd, irmão dos Bani Sa'ida. Ele disse:
"Um homem dos Ansar veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Se um homem visse outro homem com sua esposa, deveria matá-lo ou o que deveria fazer?' Então Allah revelou sobre o seu caso o que é mencionado no Alcorão Sagrado acerca do assunto daqueles envolvidos no Li'an. O Profeta ﷺ disse: 'Allah já decretou a sentença sobre ti e tua esposa.' Assim, eles realizaram o Li'an na mesquita enquanto eu estava presente. Quando terminaram, o homem disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Se eu a mantivesse comigo agora como esposa, então teria mentido sobre ela.' Então ele a divorciou três vezes antes que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe ordenasse, logo após concluírem o processo de Li'an. Assim, ele se separou dela na presença do Profeta ﷺ." Ibn Shihab acrescentou: "Após o caso deles, tornou-se uma tradição que um casal envolvido em Li'an fosse separado por divórcio. Aquela senhora estava grávida então e, mais tarde, seu filho foi chamado pelo nome da mãe. A tradição concernente à herança deles era que ela seria sua herdeira e ele herdaria dela a parte que Allah lhe prescreveu." Ibn Shihab disse que Sahl bin Sa'd As-Sa'idi relatou neste hadith que o Profeta ﷺ disse: "Se ela der à luz uma criança pequena e vermelha como um lagarto, então a mulher falou a verdade e o homem mentiu sobre ela; mas se ela der à luz uma criança de olhos negros e grandes nádegas, então o marido falou a verdade sobre ela." E ela deu à luz a criança com as características indesejáveis (o que provou sua culpa).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O liʿān oferece um procedimento legal para separar um casal após uma acusação.
Um homem dos Anṣār perguntou ao Profeta ﷺ o que deveria fazer caso encontrasse outro homem com sua esposa. A revelação sobre o liʿān ocorreu em decorrência dessa questão.
Procedimento prescrito de juramentos recíprocos e invocação da maldição, aplicado quando o marido acusa a esposa de adultério sem dispor das testemunhas exigidas.
A atribuição jurídica de uma criança a um dos pais.
Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que uma acusação de adultério não deve ser respondida arbitrariamente com violência: o liʿān é um procedimento formal sob a autoridade judicial. A tradição relata que, após o liʿān, o casal se separa e que, neste caso, a criança foi atribuída à mãe. As consequências jurídicas exatas e o papel de um triplo divórcio pronunciado são objeto de discussão no fiqh; esta passagem, por si só, não basta para determinar todos os detalhes em cada caso. Questões assim devem ser encaminhadas a um estudioso ou juiz competente.
- Não responda a uma acusação grave com violência; procure uma autoridade competente e justa.
- Preserve a dignidade de todas as pessoas envolvidas e trate com cuidado as questões de filiação.
- Em disputas sobre liʿān, separação ou herança, procure a orientação de um especialista em vez de emitir um parecer por conta própria.
Esta tradição ṣaḥīḥ aborda o mesmo procedimento e ajuda a compreender o contexto dos juramentos e da separação.
Sahih al-Bukhari · #5308 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ narra o caso de ʿUwaymir al-ʿAjlānī, que procurou o Profeta ﷺ para tratar do liʿān.
Sahih al-Bukhari · #5310 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda o liʿān e suas consequências para o casal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.