Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5310

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي، فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ، فَلاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ خَدِلاً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id bin 'Ufair, que disse: Narrou-me Al-Laith, de Yahya bin Sa'id, de 'Abdur-Rahman bin Al-Qasim, de Al-Qasim bin Muhammad, de Ibn 'Abbas, que o Li'an foi mencionado perante o Profeta ﷺ, e 'Asim bin 'Adi fez um comentário sobre o assunto e depois se retirou. Em seguida, um homem de seu povo veio até ele reclamando que havia encontrado um homem com sua esposa. 'Asim disse:

"Não fui afligido com isso senão por causa da minha fala." Então, levou-o ao Profeta ﷺ, e o homem informou-lhe sobre o estado em que encontrou sua esposa. O homem supostamente visto com ela era pálido, magro e de cabelo liso, enquanto aquele que o marido alegou ter encontrado com sua esposa era moreno, corpulento e de pernas carnudas. O Profeta ﷺ suplicou: "Ó Allah, esclareça a verdade!" A mulher então deu à luz uma criança semelhante ao homem que seu esposo mencionara ter encontrado com ela. Assim, o Profeta ﷺ realizou o Li'an entre eles. Um homem presente na assembleia perguntou a Ibn 'Abbas: "Foi esta a mulher sobre quem o Profeta ﷺ disse: 'Se eu apedrejasse alguém sem provas claras, teria apedrejado esta'?" Ele respondeu: "Não, aquela era outra mulher que, embora fosse muçulmana, ostentava abertamente má conduta no Islam." Abu Salih e 'Abdullah bin Yusuf narraram: "de pernas carnudas".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de acusação de adultério, o li‘an oferece um procedimento estabelecido.

Contexto e motivo

Depois de uma conversa sobre o li‘an, um homem procurou Asim ibn Adi para se queixar de que havia encontrado sua esposa com outro homem. Asim levou-o até o Profeta ﷺ, após o que ocorreu o procedimento do li‘an.

Explicação de palavras difíceis
Li‘an

Procedimento formal no qual os cônjuges, sob juramento, invocam mutuamente a maldição de Allah diante de uma acusação de adultério.

Prova

Elementos que, segundo as normas jurídicas islâmicas, podem fundamentar uma acusação; a mera semelhança física não substitui o procedimento prescrito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o marido não pode punir por conta própria uma acusação de adultério; deve apresentar o caso ao juiz competente, de acordo com as normas. Nesta situação particular, o li‘an oferece uma via formal quando o marido não pode apresentar testemunhas. A descrição da criança e de suas características físicas não é considerada prova jurídica independente de adultério. As escolas jurídicas sunitas reconhecem o li‘an como um procedimento judicial, embora haja diferenças de detalhe quanto à sua aplicação e às suas consequências.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de adultério com base em suspeitas ou características físicas; siga o devido procedimento legal.
  2. Encaminhe conflitos conjugais graves a estudiosos ou autoridades competentes e confiáveis, em vez de aplicar punições por conta própria.
  3. Proteja a dignidade das pessoas envolvidas e não divulgue acusações sem comprovação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.