Sahih al-Bukhari, hadith 532
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ، وَإِذَا بَزَقَ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ".
Narrou-nos Hafs ibn Umar, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Qatada, de Anas, do Profeta ﷺ, que disse:
«Sede moderados na prostração e não estendais os antebraços como faz o cão. E se alguém precisar cuspir, que não cuspa à sua frente nem à sua direita, pois está em conversa íntima com o seu Senhor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Faça a prostração com compostura e respeite o encontro íntimo com Allah.
A sujud: a posição da oração em que a testa toca o chão.
A parte do braço entre o cotovelo e o pulso; durante a prostração, mantenha-a afastada do chão.
Um ato pessoal de adoração em que quem reza se volta para seu Senhor durante a oração.
Os estudiosos deduzem desta narração que a prostração deve ser feita com cuidado e dignidade: os antebraços não devem repousar no chão como um cão. As palavras sobre cuspir enfatizam o respeito durante a oração e a necessidade de evitar cuspir à frente ou à direita. As escolas jurídicas tratam essas orientações como parte da etiqueta da oração; a classificação jurídica precisa e os detalhes são discutidos mais amplamente nas obras de fiqh de cada escola.
- Durante a prostração, mantenha os antebraços afastados do chão e faça a posição com calma e cuidado.
- Durante a oração, não cuspa à frente nem à sua direita; siga a etiqueta mencionada.
- Lembre-se, durante a oração, de que você se dirige a Allah em um diálogo íntimo.
Esta narração do mesmo capítulo também descreve a oração como um encontro íntimo com Allah, esclarecendo assim o incentivo à atenção e ao respeito.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Esta narração de Anas também aborda o ato de cuspir em relação à oração e complementa a orientação sobre o respeito pelo espaço de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.