Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5311

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ قِيلَ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ‏.‏

Tradução

Narraram-me 'Amr ibn Zurara: Informou-nos Isma'il, de Ayyub, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Perguntei a Ibn 'Umar sobre um homem que acusou sua esposa de adultério. Ele respondeu:

«O Profeta ﷺ separou o casal dos irmãos de Banu al-'Ajlan e disse-lhes: “Allah sabe que um de vós dois é mentiroso; haverá entre vós quem se arrependa?”. Mas ambos recusaram. Disse novamente: “Allah sabe que um de vós dois é mentiroso; haverá entre vós quem se arrependa?”. Mas ambos recusaram. Disse pela terceira vez: “Allah sabe que um de vós dois é mentiroso; haverá entre vós quem se arrependa?”. Como ambos recusaram, ele os separou por meio do divórcio». Ayyub relatou: 'Amr ibn Dinar disse-me: «Há algo neste hadith que não te ouço narrar». Prosseguiu: «O homem perguntou: “E quanto ao meu dinheiro [o dote]?”. Foi-lhe respondido: “Não tens direito a recuperar dinheiro algum; se disseste a verdade, já consumaste o casamento com ela, e se mentiste, tens ainda menos direito a reivindicá-lo”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No caso de liʿān, o Profeta ﷺ separou o casal e rejeitou o pedido de devolução do dote matrimonial.

Explicação de palavras difíceis
Liʿān

Procedimento prescrito em que, diante de uma acusação de adultério, os cônjuges juram invocando maldições recíprocas.

Dote matrimonial (mahr)

Presente de casamento que o marido tem a obrigação de entregar à esposa.

Banū al-ʿAjlān

A tribo a que pertenciam os cônjuges envolvidos neste episódio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que, quando o procedimento do liʿān é concluído, ocorre a separação definitiva entre os cônjuges. A narração também afirma que o marido não recebe o dote de volta: se a acusação era verdadeira, o casamento havia sido consumado; se mentiu, não tem direito a exigir a devolução. As escolas jurídicas tratam em maior detalhe das implicações legais precisas e do papel do juiz.

Lições para hoje
  1. Não acuse o cônjuge levianamente; acusações desse tipo têm consequências graves e exigem um processo judicial formal.
  2. Em conflitos sobre casamento ou separação, procure orientação especializada e competente em vez de emitir por conta própria uma decisão religiosa.
  3. Reconheça o dote matrimonial como um direito da mulher e não dissocie as reivindicações financeiras dos fatos e das normas aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.