Sahih al-Bukhari, hadith 5312
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو. وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ.
Narrou-nos Ali ibn Abdullah, narrou-nos Sufyan, disse Amr: Ouvi Sa'id ibn Jubayr dizer: Perguntei a Ibn Umar sobre os cônjuges que realizaram o Li'an (imprecação mútua). Ele respondeu: O Profeta ﷺ disse ao casal que realizou o Li'an:
«Vossa prestação de contas cabe a Allah; um de vós dois é mentiroso e tu (o marido) não tens nenhum direito sobre ela». O homem perguntou: «E quanto à minha dote?». O Profeta ﷺ respondeu: «Não tens direito de reaver tua dote. Se disseste a verdade sobre ela, a dote foi o preço pelo que te tornou lícita a sua intimidade; mas se mentiste sobre ela, então com mais razão não tens direito de recuperá-la». Disse Sufyan: Decorei isso de Amr. E disse Ayyub: Ouvi Sa'id ibn Jubayr dizer: Perguntei a Ibn Umar sobre um homem que fez o Li'an contra sua esposa, e ele separou dois dedos —Sufyan separou o dedo indicador do médio— indicando que o Profeta ﷺ separou por divórcio o casal dos Banu al-Ajlan, e disse três vezes: «Allah sabe que um de vós dois é mentiroso; haverá algum de vós que se arrependa?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Com o liʿān, o casamento termina e deixa de existir o direito de reclamar o dote.
Procedimento formal em que os cônjuges, diante de uma acusação de adultério, invocam reciprocamente a maldição de Deus sob juramento.
O dote que o marido deve à esposa.
A tribo à qual pertencia o casal mencionado na tradição.
Os juristas clássicos deduzem desta tradição que o liʿān, quando realizado de acordo com o procedimento prescrito perante um juiz competente, leva à separação dos cônjuges. Também consideram que o marido não recupera o dote: se a acusação dele for verdadeira, o dote era devido em contrapartida ao casamento; se mentiu, tem ainda menos direito a reavê-lo. As escolas jurídicas discutem diferenças quanto à forma jurídica precisa e ao momento em que a separação se efetiva. A advertência de que uma das partes está mentindo ressalta que o julgamento final cabe a Deus e que a porta do arrependimento permanece aberta.
- Não acuse ninguém de adultério sem levar a sério as condições rigorosas e as graves consequências do procedimento islâmico.
- Encaminhe um caso de liʿān às autoridades religiosas e jurídicas competentes; não aja por conta própria.
- Num conflito grave, sinceridade, responsabilidade e arrependimento são importantes, mas o julgamento final cabe a Deus.
Esta tradição ṣaḥīḥ aborda o mesmo procedimento e ajuda a compreender o contexto jurídico dos juramentos recíprocos e da separação.
Sahih al-Bukhari · #5311 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também descreve o que acontece quando um homem realiza o liʿān com a esposa.
Sahih al-Bukhari · #5313 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ relaciona-se com a declaração de Ibn ʿUmar sobre a separação após o liʿān.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.