Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5313

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ قَذَفَهَا، وَأَحْلَفَهُمَا‏.‏

Tradução

Narrou-me Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Nafi', que Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ separou um homem de sua esposa após ele tê-la acusado de adultério, e os fez prestar o juramento de Li'an.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após uma acusação de adultério, o Profeta ﷺ fez os cônjuges realizarem o li‘ān e os separou.

Explicação de palavras difíceis
Li‘ān

Um procedimento prescrito no qual os cônjuges prestam declarações sob juramento quando o marido acusa a esposa de adultério e não há testemunhas comuns.

Separação

A dissolução do casamento no âmbito do procedimento de li‘ān.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o li‘ān é um procedimento formal, e não uma acusação isolada ou um divórcio comum. Os juramentos de ambos os cônjuges e a separação subsequente são tratados sob a supervisão de uma autoridade judicial competente. As escolas jurídicas discutem as consequências legais precisas e as condições processuais com base nesta e em tradições relacionadas.

Lições para hoje
  1. Não acuse alguém de adultério com base em rumores ou suspeitas; uma acusação assim tem consequências graves.
  2. Encaminhe conflitos conjugais que envolvam acusações de adultério às autoridades religiosas e jurídicas competentes.
  3. Em uma disputa formal, leve a sério os direitos e os depoimentos de ambos os cônjuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.