Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5318

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا، تُوُفِّيَ عَنْهَا وَهْىَ حُبْلَى، فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ، فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا يَصْلُحُ أَنْ تَنْكِحِيهِ حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ‏.‏ فَمَكُثَتْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرِ لَيَالٍ ثُمَّ جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْكِحِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Ja'far ibn Rabi'a, de Abd ar-Rahman ibn Hurmuz Al-A'raj, que disse: Informou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Zaynab, filha de Abu Salama, lhe relatou da parte de sua mãe, Umm Salama, esposa do Profeta ﷺ, que uma mulher da tribo de Aslam chamada Subay'a estava casada quando seu marido faleceu enquanto ela estava grávida. Abu as-Sanabil ibn Ba'kak pediu-a em casamento, mas ela recusou casar-se com ele. Ele lhe disse:

«Por Allah! Não te é lícito casar-te até que completes o maior dos dois prazos». Ela aguardou cerca de dez noites e depois foi ter com o Profeta ﷺ, que lhe disse: «Casa-te».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma viúva grávida pode casar-se depois de dar à luz.

Explicação de palavras difíceis
‘idda

O período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do marido, antes de a mulher voltar a casar-se.

viúva grávida

Uma mulher que perde o marido enquanto está grávida.

o mais longo dos dois períodos de espera

A opinião de que ela deve cumprir tanto o período de espera após a morte do marido como o período relativo à gravidez.

O que os estudiosos extraem dela

A maioria dos estudiosos clássicos, incluindo as quatro escolas jurídicas sunitas, deduz desta transmissão que a ‘idda de uma mulher grávida termina com o parto, mesmo que o marido tenha falecido. Neste caso, o parto ocorreu cerca de dez noites após a morte do marido; o Profeta ﷺ confirmou que ela poderia casar-se depois disso. Alguns juristas associaram o fim da ‘idda ao término mais tardio dos dois períodos, mas esta declaração do Profeta ﷺ é uma prova de que ela termina com o parto.

Lições para hoje
  1. Uma mulher grávida após a morte do marido deve aprender cuidadosamente e cumprir as regras da ‘idda.
  2. Não considere decisiva, sem provas, a opinião jurídica de outra pessoa; em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
  3. Uma mulher que tenha concluído o período de espera pode decidir por si mesma se deseja casar-se e com quem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.