Sahih al-Bukhari, hadith 533
Narrado por Abu Huraira and Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira and Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Narrou-nos Ayyub ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Abu Bakr, de Sulaiman; disse Salih ibn Kaisan: Narraram-nos Al-A'raj Abdurrahman e outros, de Abu Huraira; e Nafi', o mawla de Abdullah ibn Umar, de Abdullah ibn Umar, que ambos narraram do Mensageiro de Allah ﷺ que disse:
«Quando o calor for intenso, atrasai a oração até que esfrie, pois a intensidade do calor provém do ardor de Jahannam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de calor intenso, atrase a oração do Dhuhr até que o tempo fique mais fresco.
A oração obrigatória do meio-dia.
Em caso de calor intenso, espere até que o pico de calor diminua; isso não significa que a oração possa ser feita fora do horário prescrito.
O Profeta ﷺ relaciona o intenso calor terreno ao calor do Fogo.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é recomendável atrasar a oração do Dhuhr até que o calor diminua em situações de calor excepcional, desde que a oração permaneça dentro do horário prescrito. As escolas jurídicas reconhecem esta orientação e discutem a sua aplicação exata considerando as circunstâncias e outras narrações. O atraso é uma concessão para quem reza, não uma razão para negligenciar a oração.
- Em dias muito quentes, siga a orientação de rezar o Dhuhr depois que o pico de calor diminuir, dentro do horário prescrito.
- Leve a sério a concessão concedida pelo Profeta ﷺ e evite impor dificuldades desnecessárias a si mesmo e aos outros.
- Fique atento aos horários das orações: atrasar por causa do calor não significa que se possa perder o Dhuhr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.