Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 533

Narrado por Abu Huraira and Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira and Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ayyub ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Abu Bakr, de Sulaiman; disse Salih ibn Kaisan: Narraram-nos Al-A'raj Abdurrahman e outros, de Abu Huraira; e Nafi', o mawla de Abdullah ibn Umar, de Abdullah ibn Umar, que ambos narraram do Mensageiro de Allah ﷺ que disse:

«Quando o calor for intenso, atrasai a oração até que esfrie, pois a intensidade do calor provém do ardor de Jahannam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de calor intenso, atrase a oração do Dhuhr até que o tempo fique mais fresco.

Explicação de palavras difíceis
Dhuhr

A oração obrigatória do meio-dia.

Quando o tempo estiver mais fresco

Em caso de calor intenso, espere até que o pico de calor diminua; isso não significa que a oração possa ser feita fora do horário prescrito.

O calor do Inferno

O Profeta ﷺ relaciona o intenso calor terreno ao calor do Fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é recomendável atrasar a oração do Dhuhr até que o calor diminua em situações de calor excepcional, desde que a oração permaneça dentro do horário prescrito. As escolas jurídicas reconhecem esta orientação e discutem a sua aplicação exata considerando as circunstâncias e outras narrações. O atraso é uma concessão para quem reza, não uma razão para negligenciar a oração.

Lições para hoje
  1. Em dias muito quentes, siga a orientação de rezar o Dhuhr depois que o pico de calor diminuir, dentro do horário prescrito.
  2. Leve a sério a concessão concedida pelo Profeta ﷺ e evite impor dificuldades desnecessárias a si mesmo e aos outros.
  3. Fique atento aos horários das orações: atrasar por causa do calor não significa que se possa perder o Dhuhr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.