Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5325

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ‏.‏ قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Abbas, narrou-nos Ibn Mahdi, narrou-nos Sufyan, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai: Urwa ibn az-Zubayr disse a Aisha:

«Não viste a filha de al-Hakam? Seu marido a divorciou irrevogavelmente e ela saiu de casa». Ela respondeu: «Que coisa ruim ela fez!». Ele disse: «Não ouviste o que Fatima disse?». Ela replicou: «Certamente, não lhe convém mencionar este hadith». E Ibn Abi az-Zinad acrescentou, de Hisham, de seu pai: Aisha reprovou severamente e disse: «Fatima estava em um lugar isolado e temia-se por sua segurança, por isso o Profeta ﷺ lhe concedeu permissão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha enfatiza que Fāṭima teve permissão para deixar sua casa por motivos de segurança.

Explicação de palavras difíceis
Divórcio irrevogável

Divórcio em que o marido não pode retomar facilmente a esposa durante o período de espera.

Período de espera (ʿidda)

O período prescrito que a mulher observa após o divórcio antes de se casar novamente.

Permissão

Aqui: a permissão do Profeta ﷺ para Fāṭima deixar sua casa, pois o local onde ela estava hospedada não era seguro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que a saída de Fāṭima não constitui uma regra geral para toda mulher divorciada: ʿĀʾisha explicou que o local onde ela estava hospedada era isolado e que sua segurança estava ameaçada. As escolas jurídicas discutem separadamente onde a mulher deve permanecer durante a ʿidda e reconhecem que segurança e necessidade também devem ser consideradas. Portanto, a tradição alerta contra a aplicação de uma decisão sem examinar as circunstâncias em que foi dada.

Lições para hoje
  1. Não aplique uma decisão religiosa separada das circunstâncias; primeiro investigue por que ela foi dada.
  2. Leve a sério o perigo iminente e procure uma solução segura durante o divórcio.
  3. Se tiver dúvidas sobre a ʿidda, peça orientação religiosa qualificada que leve em conta a situação concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.