Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 534

Narrado por Abu Huraira and Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira and Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ayyub ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Abu Bakr, de Sulaiman; Salih ibn Kaysan disse: Narraram-nos Al-A'raj Abdurrahman e outros, de Abu Huraira. E Nafi', o liberto de Abdullah ibn Umar, de Abdullah ibn Umar, que ambos narraram do Mensageiro de Allah ﷺ que disse:

«Quando o calor for intenso, adiai a oração até que esfrie, pois a intensidade do calor provém do ardor de Jahannam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de calor intenso, a oração do meio-dia pode ser adiada até que o tempo fique mais fresco.

Explicação de palavras difíceis
Ibrād

Adiar a oração até passar o calor mais intenso e o tempo ficar um pouco mais fresco.

Jahannam

Nome do Inferno na doutrina islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é recomendável adiar a oração de dhuhr, durante o calor intenso, até que o tempo fique mais fresco, desde que isso não provoque um atraso injustificado nem negligência da oração. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e ponderam esta orientação à luz de outras narrações sobre os horários das orações. A comparação com o calor de Jahannam ressalta a gravidade da advertência e confirma a preocupação do Islão com a facilidade na adoração.

Lições para hoje
  1. Com calor extremo, adie a oração de dhuhr até que o tempo fique mais fresco, sem deixar passar o seu horário.
  2. Ao organizar a oração em congregação, tenha em conta as condições meteorológicas difíceis e o bem-estar dos presentes.
  3. Cumpra atentamente os horários das orações e não use a concessão permitida como motivo para negligenciar a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.