Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 535

Narrado por Abu Dhar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Dhar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ أَبْرِدْ ـ أَوْ قَالَ ـ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Ghundar, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Al-Muhajir Abu Al-Hasan, que ouviu Zaid bin Wahb relatar de Abu Dhar, que disse: O muezim do Profeta ﷺ fez o adhan para a oração do Dhuhr, e ele disse:

«Esfria, esfria!», ou disse: «Espera, espera!». E acrescentou: «A intensidade do calor provém do ardor de Jahannam; portanto, quando o calor for extremo, atrasai a oração até que esfrie». Até que vimos as sombras dos outeiros.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de calor intenso, a oração do Dhuhr pode ser adiada até que refresque.

Explicação de palavras difíceis
Dhuhr

A oração obrigatória do meio-dia.

Adhan

O chamado que anuncia o início do horário de uma oração.

Jahannam

O nome islâmico do Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é recomendado adiar a oração do Dhuhr durante o calor intenso até que o pior do calor diminua. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta concessão; adiar não significa que a oração possa ser realizada fora do horário prescrito. A referência ao calor ardente de Jahannam é aceite tal como foi transmitida e recorda a intensidade do calor.

Lições para hoje
  1. Em caso de calor excecionalmente intenso, pode adiar a oração do Dhuhr até que o pior do calor diminua, sem ultrapassar o horário da oração.
  2. Na oração em congregação, tenha em conta as condições e o bem-estar dos presentes.
  3. Siga informações fiáveis sobre os horários das orações e não adie uma oração obrigatória para depois do seu horário prescrito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.