Sahih al-Bukhari, hadith 5331
Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Al‑Hasan
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنُ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ.
Narrado por Muhammad ibn al-Muzanna, narrou-nos Abdul A'la, narrou-nos Sa'id, de Qatada, narrou-nos Al-Hasan: A irmã de Ma'qil ibn Yasar estava casada com um homem que a divorciou e depois a deixou até que ela completasse seu período de espera ('iddah). Em seguida, ele pediu a mão dela em casamento, mas Ma'qil ficou furioso por orgulho e disse:
«Ele a deixou quando poderia tê-la mantido, e agora volta a pedi-la?». Assim, ele se interpôs entre os dois. Então Allah revelou: {Quando divorciardes as mulheres e elas cumprirem o prazo prescrito, não as impeçais...} até o final do versículo. O Mensageiro de Allah ﷺ mandou chamá-lo e recitou-lhe o versículo; então Ma'qil abandonou seu orgulho e acatou a ordem de Allah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um tutor não pode impedir uma mulher divorciada de voltar a casar sem uma razão válida.
Ma'qil ibn Yasar recusou-se a casar novamente a irmã com o antigo marido depois de o divórcio e o período de espera dela terem terminado. Quando o Profeta ﷺ lhe recitou o versículo da surata al-Baqara (2:232), Ma'qil deixou de se opor.
Período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.
Pessoa que desempenha um papel na realização do casamento; esse papel não lhe dá o direito de impedir injustamente uma mulher de casar.
Os estudiosos clássicos deduzem deste versículo que um tutor não pode impedir uma mulher de casar com um antigo marido adequado quando ambos concordam, após o fim da iddah. A tradição mostra que ressentimento pessoal ou orgulho não são motivos para ignorar a orientação de Allah. Os estudiosos discutem as diferenças entre as escolas jurídicas quanto ao papel e à autorização do tutor na realização do casamento; ainda assim, salientam que é proibido impedir injustamente.
- Não deixe que a raiva ou o orgulho pessoal determinem se uma mulher pode aceitar um casamento adequado.
- Converse com cuidado sobre o novo casamento diretamente com a mulher e respeite o consentimento dela.
- Em caso de conflito matrimonial, consulte um estudioso qualificado para esclarecer as regras aplicáveis da escola jurídica.
Esta tradição também relata que Ma'qil casou a irmã, que o marido se divorciou dela e que, mais tarde, voltou a pedi-la em casamento.
Sahih al-Bukhari · #5329 (Sahih)Esta tradição aborda o papel do tutor no casamento e oferece contexto relevante para a discussão sobre tutela matrimonial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.