Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5332

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba, relatou-nos Al-Laith, de Nafi', que Ibn Umar bin Al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ambos — divorciou-se de sua esposa enquanto ela estava menstruada, com um único divórcio. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhe que a tomasse de volta e a mantivesse consigo até que ela se purificasse, depois que esperasse até que ela tivesse outra menstruação estando com ele, e em seguida que aguardasse até que ela se purificasse dessa menstruação. Se quisesse divorciar-se dela, deveria fazê-lo quando ela se purificasse e antes de ter relações íntimas com ela. Essa é a Iddah (período de espera) que Allah determinou para o divórcio das mulheres. E quando Abdullah era questionado sobre isso, costumava dizer ao interlocutor:

«Se você se divorciou dela três vezes, então ela se tornou ilícita para você até que se case com outro marido». Outros acrescentaram na narração de Al-Laith: Relatou-me Nafi' que Ibn Umar disse: «Se você tivesse pronunciado o divórcio uma ou duas vezes [seria melhor], pois o Profeta ﷺ me ordenou fazer assim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O divórcio deve ocorrer num período permitido, e não durante a menstruação.

Explicação de palavras difíceis
‘idda

Período de espera prescrito após o divórcio, cujas regras determinam, entre outras coisas, quando pode ser celebrado um novo contrato matrimonial.

retomar a esposa

Durante o período de espera revogável, o marido restabelece o casamento sem um novo contrato matrimonial.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que divorciar-se durante a menstruação é proibido e que, nessa situação, o homem deve retomar a esposa. A orientação profética descreve um divórcio durante um período de pureza, antes de relações sexuais; este é conhecido como o modo sunnita de se divorciar. As escolas jurídicas divergem quanto à validade legal de um divórcio contrário a essa orientação, embora considerem esse momento pecaminoso ou proibido. O acréscimo também adverte que três divórcios eliminam a possibilidade de reconciliação, até que a mulher volte a estar livre após um casamento efetivo com outro homem.

Lições para hoje
  1. Num conflito conjugal, não se precipitem e sigam as regras prescritas para o divórcio; não o pronunciem durante a menstruação.
  2. Peçam orientação a um estudioso qualificado para uma questão concreta de divórcio, pois detalhes como o número de declarações têm consequências jurídicas.
  3. Considerem o período de espera uma fase em que os direitos de ambos os cônjuges devem ser tratados com cuidado e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.